1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:00:36,770 --> 00:00:38,270
<i>"ചോദ്യം നമ്പർ രണ്ട്.</i>

3
00:00:38,272 --> 00:00:40,039
<i>"ഒരു വെല്ലുവിളി, ബുദ്ധിമുട്ട് എന്നിവ വിവരിക്കുക</i>

4
00:00:40,041 --> 00:00:43,075
<i>"അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായ നിർഭാഗ്യം</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ അനുഭവിച്ചറിയുന്നു.</i>

5
00:00:43,077 --> 00:00:46,645
<i>"ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്" കൂടാതെ
അത് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഭാവിയിലേക്ക് ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു"</i>

6
00:00:59,526 --> 00:01:02,494
<i>പ്രിയ അഡ്മിഷൻ ഡീൻ, എൻ്റെ പേര്
സട്ടർ കീലി, ഇന്നലെ വരെ</i>

7
00:01:02,496 --> 00:01:05,054
<i>എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല ഫക്കിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ലോകത്തിലെ കാമുകി.</i>

8
00:01:05,080 --> 00:01:07,132
<i>ഹും... എനിക്കറിയാം
ഒരുപക്ഷെ പറയാൻ പാടില്ല</i>

9
00:01:07,134 --> 00:01:11,136
<i>അവിടെത്തന്നെ "ഫക്ക്", പക്ഷേ
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്യണം.</i>

10
00:01:11,138 --> 00:01:14,073
<i>ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നതുപോലെ</i>
<i>ഈ ബന്ധം, ഗൗരവമുള്ളതാണ്.</i>

11
00:01:14,674 --> 00:01:16,108
<i>എല്ലാവർക്കും ഞങ്ങളെ അറിയാമായിരുന്നു.</i>

12
00:01:16,110 --> 00:01:17,409
<i>എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചു.</i>

13
00:01:17,411 --> 00:01:19,711
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു ശക്തിയായിരുന്നു</i>
<i>കണക്കെടുക്കണം.</i>

14
00:01:19,713 --> 00:01:21,814
<i>ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല
എല്ലാ പാർട്ടികളുടെയും ജീവിതമായിരുന്നു,</i>

15
00:01:21,816 --> 00:01:23,224
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു.</i>

16
00:01:24,150 --> 00:01:26,270
<i>ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു ജീവൻ</i>
<i>എല്ലാ പാർട്ടിയുടെയും.</i>

17
00:01:27,754 --> 00:01:30,522
<i>കാസിഡിക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
വളരെയധികം ബന്ധമുള്ള വ്യക്തി,</i>

18
00:01:30,524 --> 00:01:32,724
<i>എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു</i>
<i>ഹുക്ക് അപ്പ്, എല്ലാം മാറും.</i>

19
00:01:32,726 --> 00:01:34,093
ഞാൻ കൊമ്പനാണ്.

20
00:01:36,329 --> 00:01:37,596
<i>എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

21
00:01:38,565 --> 00:01:39,665
<i>ഒരുപാട്.</i>

22
00:01:41,301 --> 00:01:43,102
<i>എൻ്റെ ലോകത്ത് എല്ലാം മികച്ചതായി പോയി.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.</i>

23
00:01:43,104 --> 00:01:46,338
<i>ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു</i>
<i>എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയായ റിയെ ലഭിക്കാൻ</i>

24
00:01:46,340 --> 00:01:48,307
<i>ചിലത് വളരെ ആവശ്യമാണ്</i>
<i>ലൈംഗിക ശ്രദ്ധ.</i>

25
00:01:48,309 --> 00:01:51,844
ശരി. ശരി.
കോളിൻ മാർഷൽ. അവൾ നല്ലവളാണ്.

26
00:01:51,846 --> 00:01:54,379
റിക്കി: അവൾക്ക് വളരെ ഉയരമുണ്ട്. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ മകനെ പോലെയോ മറ്റോ നോക്കുക.

27
00:01:54,381 --> 00:01:56,115
ചേട്ടാ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്
നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവുകൾ, മനുഷ്യാ.

28
00:01:56,117 --> 00:01:58,383
ഇന്ന് രാത്രി പോലെ...
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് രാത്രി.

29
00:01:59,486 --> 00:02:01,353
പിന്നെ ഇത് ഏത് രാത്രിയാണ്?

30
00:02:01,355 --> 00:02:02,754
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് ഞാൻ പോകുന്ന രാത്രി
എന്തെങ്കിലും നടപടി എടുക്കൂ, റിക്കി.

31
00:02:02,756 --> 00:02:03,822
(പരിഹാസം)

32
00:02:03,824 --> 00:02:05,724
അതെ.

33
00:02:05,726 --> 00:02:09,128
ഓ, അതെ.
മധുരവും മധുരവുമായ ചില പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

34
00:02:11,431 --> 00:02:13,365
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, സട്ടർ.

35
00:02:13,367 --> 00:02:14,433
എന്തുകൊണ്ട്?

36
00:02:14,435 --> 00:02:15,868
അവർ വെറും പെൺകുട്ടികളാണ്, മനുഷ്യാ.

37
00:02:15,870 --> 00:02:17,469
ശാന്തമാകൂ. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

38
00:02:17,471 --> 00:02:18,537
(കാർ ഹോണിംഗ്)

39
00:02:19,172 --> 00:02:20,506
അതെന്താ?

40
00:02:20,508 --> 00:02:22,374
ഓ, സാധ്യതയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

41
00:02:23,576 --> 00:02:25,344
വെറും മനുഷ്യൻ
ഞങ്ങൾ തിരയുകയായിരുന്നു!

42
00:02:25,346 --> 00:02:27,412
താരാ, ബെഥാനിക്ക് എന്ത് പറ്റി!
എങ്ങനെയുണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ?

43
00:02:27,414 --> 00:02:29,414
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമുക്ക് കുറച്ച് ബിയറുകൾ എടുക്കാമോ?

44
00:02:29,416 --> 00:02:31,750
ഓ, അതെ. എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

45
00:02:31,752 --> 00:02:33,185
ശരി. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

46
00:02:33,187 --> 00:02:34,720
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
- (നിലവിളിക്കുന്നു)

47
00:02:34,722 --> 00:02:37,623
സാധ്യത, മനുഷ്യൻ.
അത് സാധ്യതയാണ്.

48
00:02:37,625 --> 00:02:40,225
- എൻ്റെ നായകൻ. -അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

49
00:02:40,227 --> 00:02:42,461
ഓ, ബെഥാനി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് റിക്കി, അല്ലേ?

50
00:02:46,232 --> 00:02:48,300
സട്ടർ: ഓ, ഷിറ്റ്, ചേട്ടാ, ഞാൻ മറന്നു
എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ കാറിൽ.

51
00:02:48,302 --> 00:02:49,735
റിക്കി:
ശരി, സട്ടർ, എനിക്കുണ്ട്...

52
00:02:49,737 --> 00:02:51,938
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം
ഓ, നമുക്ക് അടുത്തത് ലഭിക്കും.

53
00:02:52,305 --> 00:02:53,372
- ബൈ.
- ബൈ.

54
00:02:53,374 --> 00:02:54,940
അയ്യോ.

55
00:02:54,942 --> 00:02:56,675
- അത് ഫോണിനെ കുറിച്ചുള്ള അബദ്ധമായിരുന്നു.
- പൂർണ്ണമായും.

56
00:02:56,677 --> 00:02:58,177
(റേഡിയോ പ്ലേയിംഗ്)

57
00:02:58,179 --> 00:02:59,899
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

58
00:03:01,648 --> 00:03:03,815
നമുക്ക് ധരിക്കാം
ഒരുപക്ഷേ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

59
00:03:03,817 --> 00:03:05,918
ഹും? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

60
00:03:05,920 --> 00:03:09,354
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അത് എനിക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്നു.

61
00:03:09,356 --> 00:03:12,191
വരികളും കേൾക്കണം. ആരാണ് ഇത്?
- ഓ. - SUTTER: <i>ഇത് നിരുപദ്രവകരമായിരുന്നു.</i>

62
00:03:12,193 --> 00:03:15,394
<i>ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>ഒരു സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കുന്നു.</i>

63
00:03:15,396 --> 00:03:17,262
<i>എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ</i>
<i>അതിൽ തെറ്റുണ്ടോ?</i>

64
00:03:17,264 --> 00:03:18,002
- ഹേയ്! <i>-എന്നാൽ അടുത്ത കാര്യം
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ആയിരിക്കുന്നു

65
00:03:18,028 --> 00:03:18,830
ക്രോസിംഗ് പോലെ, ആരോപണം
ഒരു ലെ</i> <i>അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.</i>

66
00:03:18,832 --> 00:03:23,302
<i>ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഗൗരവമായി, അത് എ
പൂർണ്ണമായ തെറ്റിദ്ധാരണ</i>

67
00:03:23,304 --> 00:03:25,537
<i>എന്നാൽ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയില്ല</i>
<i>അത് മനസ്സിലാക്കുക.</i>

68
00:03:25,539 --> 00:03:27,452
ഇത് റിക്കിക്കുള്ളതാണ്. ഞാൻ ഇട്ടു
അവനോടൊപ്പം ഒരു തോണിയിൽ...

69
00:03:27,478 --> 00:03:28,807
നിങ്ങൾ ഒരു നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണമാണ്, സട്ടർ!

70
00:03:28,809 --> 00:03:32,444
- കാസിഡി, നിങ്ങളാണോ... നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി! ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

71
00:03:32,446 --> 00:03:34,680
<i>സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ,</i>
<i>ഞാൻ അത്ര വിഷമിച്ചിരുന്നില്ല.</i>

72
00:03:34,682 --> 00:03:36,481
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>ഉം താഴ്ചകളും, തീർച്ച.</i>

73
00:03:36,483 --> 00:03:38,923
<i>എന്നാൽ എത്ര മികച്ച ദമ്പതികൾ</i>
<i>അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

74
00:03:39,986 --> 00:03:41,353
ക്ഷമിക്കണം.

75
00:03:45,758 --> 00:03:49,661
<i>എനിക്ക് അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
താഴേക്ക്, സാഹചര്യം വിശദീകരിക്കുക,</i>

76
00:03:49,663 --> 00:03:51,663
<i>അവളോട് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് പറയൂ</i>
<i>അവൾ എനിക്കായിരുന്നു,</i>

77
00:03:51,665 --> 00:03:53,565
<i>ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എത്ര നല്ലവരായിരുന്നു,</i>

78
00:03:53,567 --> 00:03:55,634
<i>കൂടാതെ എത്രയാണ്</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം അർത്ഥമാക്കുന്നത്.</i>

79
00:03:55,636 --> 00:03:57,336
സട്ടർ.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

80
00:03:57,971 --> 00:04:02,374
(നിശ്വാസം) ഓ, കാസിഡി, അത് ശരിക്കും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന മനോഹരമായ വസ്ത്രം.

81
00:04:02,376 --> 00:04:05,310
ഇത് അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്,
ആ വസ്ത്രം.

82
00:04:05,312 --> 00:04:07,846
- ആ വസ്ത്രം. വൗ!
- നന്ദി.

83
00:04:07,848 --> 00:04:09,615
- അവൻ മദ്യപിച്ചോ മറ്റോ?
- ഒരുപക്ഷേ.

84
00:04:09,617 --> 00:04:11,817
ശരി, പറയട്ടെ
മദ്യപിച്ചാൽ എ.

85
00:04:11,819 --> 00:04:13,452
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും
മറ്റേത് ബി തുല്യമാണ്,

86
00:04:13,454 --> 00:04:15,854
ഉത്തരം തീർച്ചയായും ബി അല്ല.

87
00:04:15,856 --> 00:04:17,990
- സട്ടർ. - നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, എനിക്കറിയാം
ഇത് അസഹനീയമാണ്, ശരിയാണോ?

88
00:04:17,992 --> 00:04:20,726
- ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ സംസാരിക്കണം ... -ഇല്ല,
അത് ശരിക്കും ഒട്ടും അരോചകമല്ല.

89
00:04:20,728 --> 00:04:23,362
മാർക്കസ് വെസ്റ്റ് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്തൊരു ബഹുമാനം, മനുഷ്യാ!

90
00:04:23,364 --> 00:04:25,330
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നമുക്ക് എൻ്റെ കാറിലേക്ക് പോകാം.
- എന്തൊരു ബഹുമതി!

91
00:04:25,332 --> 00:04:27,499
- സട്ടർ! - ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു
വാക്യത്തിൻ്റെ അർത്ഥം

92
00:04:27,501 --> 00:04:28,767
"കറബിലേക്ക് ചവിട്ടി,"

93
00:04:28,769 --> 00:04:31,870
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിളിക്കാം
സുഖകരമായ ഒരു സായാഹ്നം.

94
00:04:31,872 --> 00:04:35,574
- സട്ടർ, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? - അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
അവൻ ഈ വഴി നന്നായി ഓടിക്കുന്നു.

95
00:04:35,576 --> 00:04:37,843
അതിന് നന്ദി
വിശ്വാസവോട്ട്, മനോഹരം.

96
00:04:37,845 --> 00:04:41,046
നിങ്ങൾ വളരെ മനസ്സിലാക്കുന്ന ആളാണ്
സ്ത്രീ, സ്നേഹമല്ലാതെ എല്ലാത്തിലും.

97
00:04:41,048 --> 00:04:43,849
<i>എത്തിച്ചേർന്നു.</i> നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

98
00:04:46,986 --> 00:04:48,587
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഹാർഡ്ഷി വേണോ? നിർഭാഗ്യമോ?</i>

99
00:04:48,589 --> 00:04:49,189
<i>ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ. വിൽ</i>

100
00:04:49,215 --> 00:04:49,788
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ദുരിതത്തിൽ മുഴുകുകയാണോ?</i>

101
00:04:49,790 --> 00:04:54,760
<i>ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല, അഡ്മിഷൻ ഡീൻ.
സട്ടർ കീലി അല്ല.</i>

102
00:04:54,762 --> 00:04:56,395
<i>അതിനിടയിലും,</i>

103
00:04:56,397 --> 00:04:57,629
<i>അവൾ എന്തിനായിരിക്കണം</i>
<i>ഒരാൾ മാത്രം ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

104
00:04:57,631 --> 00:04:59,031
<i>പുറത്ത് ഇത് മനോഹരമായ ഒരു രാത്രിയാണ്</i>

105
00:04:59,033 --> 00:05:00,666
<i>ഞാനും തുടങ്ങുകയാണ്.</i>

106
00:05:00,668 --> 00:05:02,434
- ഹേയ്, സഹോദരാ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണണം.
- ഹേയ്, എന്തു പറ്റി, മനുഷ്യാ?

107
00:05:02,436 --> 00:05:04,303
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണണം.
- ഓ, ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു ...

108
00:05:04,305 --> 00:05:06,538
ഇതുപോലെ, എനിക്ക്, എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു, പിന്നെ ഞാൻ,
ഞാനത് മറന്നു.

109
00:05:06,540 --> 00:05:08,674
ഞാൻ അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ബാത്ത്റൂമിൽ ആയിരിക്കാം...

110
00:05:08,676 --> 00:05:10,309
ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

111
00:05:10,311 --> 00:05:12,477
(സ്തംഭനം) നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
മാനേജരെ എനിക്കറിയാം.

112
00:05:12,479 --> 00:05:14,780
- ഐഡി ഇല്ല... -ജോൺ? വലിയ ജോൺ?
കൊച്ചുമോ?

113
00:05:14,782 --> 00:05:16,715
ഇത്...
മാനേജർ, ബിഗ് ജോൺ?

114
00:05:20,887 --> 00:05:22,788
യോ, എന്തു പറ്റി, സ്ത്രീകളേ?

115
00:05:22,790 --> 00:05:25,991
എനിക്ക്, ഓ... അപ്പോൾ എനിക്ക് 18 വയസ്സായി, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
എൻ്റെ കാമുകി വഴി, എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണം,

116
00:05:25,993 --> 00:05:31,096
അതിനാൽ, ആരെങ്കിലും, ആരെയെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടുമോ,
ദയവായി എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കണോ?

117
00:05:31,964 --> 00:05:33,732
ഹൂ, ചുവപ്പ്!

118
00:05:43,776 --> 00:05:46,111
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
അയ്യോ! ഹേയ്! ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

119
00:05:46,113 --> 00:05:47,546
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നമ്മൾ ആണെന്ന്
എല്ലാവരും വരുന്നു...

120
00:05:47,548 --> 00:05:49,614
നമ്മൾ എല്ലാവരും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇതിന് ശേഷം ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.

121
00:05:49,616 --> 00:05:52,551
വരൂ, ദയവായി, ദയവായി!
എനിക്ക് വേണ്ട...

122
00:05:52,553 --> 00:05:54,019
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കില്ല.

123
00:05:54,021 --> 00:05:55,420
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കും.

124
00:05:58,691 --> 00:05:59,791
വിട.

125
00:06:00,827 --> 00:06:02,394
ഹേയ്, നീ സുന്ദരിയാണ്!

126
00:06:03,363 --> 00:06:06,064
നിങ്ങൾ ആകെ തളർന്നു
രാജാവിൻ്റെ കൂടെ!

127
00:06:06,066 --> 00:06:08,533
താഴേക്ക്
മദർഫക്കിംഗ് രാജാവ്!

128
00:06:08,535 --> 00:06:09,601
ഹൂ!

129
00:06:18,578 --> 00:06:19,878
ഹലോ?

130
00:06:20,880 --> 00:06:21,947
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

131
00:06:21,949 --> 00:06:23,081
ഹേയ്.

132
00:06:25,918 --> 00:06:27,018
ഹേയ്.

133
00:06:28,988 --> 00:06:30,055
ഹലോ?

134
00:06:31,023 --> 00:06:32,691
ഹേയ്.

135
00:06:32,693 --> 00:06:33,959
ഹലോ. ഹായ്.

136
00:06:34,527 --> 00:06:35,594
ഹായ്.

137
00:06:35,995 --> 00:06:37,729
(ചിരി) ഹായ്.

138
00:06:37,731 --> 00:06:38,897
ദൈവമേ, നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

139
00:06:40,833 --> 00:06:43,068
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ആലോചിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മരിച്ചിരിക്കാം.

140
00:06:44,871 --> 00:06:46,171
ഞാൻ മരിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.

141
00:06:48,474 --> 00:06:50,142
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

142
00:06:50,144 --> 00:06:52,811
ഉം, നിങ്ങൾ നടുവിലാണ്
ഒരു മുറ്റത്തിൻ്റെ.

143
00:06:53,946 --> 00:06:55,106
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

144
00:06:55,648 --> 00:06:56,715
ഇല്ല.

145
00:06:57,617 --> 00:06:59,537
യേശുവേ, എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ഉറങ്ങിപ്പോയി.

146
00:07:00,753 --> 00:07:01,920
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

147
00:07:01,922 --> 00:07:03,155
(സുറ്റർ ഗ്രോണിംഗ്)

148
00:07:06,492 --> 00:07:07,692
എൻ്റെ കാർ എവിടെയാണ്?

149
00:07:09,662 --> 00:07:10,796
എനിക്കറിയില്ല.

150
00:07:13,499 --> 00:07:15,139
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെ ചുറ്റും, സട്ടർ?

151
00:07:16,202 --> 00:07:17,803
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

152
00:07:17,805 --> 00:07:20,906
ഞങ്ങൾ ഒരേ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

153
00:07:20,908 --> 00:07:23,575
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. നീ, ഓ...

154
00:07:26,012 --> 00:07:29,514
- ഓ... -(ചക്കിൾ) ഞാൻ ഐമിയാണ്.
ഐമി ഫിനിക്കി.

155
00:07:29,516 --> 00:07:31,516
അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ പോയത്.
ഐമീ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

156
00:07:31,518 --> 00:07:32,684
(ചിരിക്കുന്നു)
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

157
00:07:32,686 --> 00:07:34,152
സമയം എത്രയായി, ഐമീ?

158
00:07:34,154 --> 00:07:36,054
ഓ, സമയം രാവിലെ 6:00 ആയി.

159
00:07:39,959 --> 00:07:42,060
നീ തിരിച്ചു വരുന്നതേയുള്ളൂ
ഒരു പാർട്ടിയിൽ നിന്നോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

160
00:07:42,062 --> 00:07:45,497
ഇല്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ പേപ്പർ റൂട്ടിലാണ്.

161
00:07:45,499 --> 00:07:46,631
അത് ശരിക്കും എൻ്റേതല്ല എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

162
00:07:46,633 --> 00:07:48,733
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടെതാണ്, പക്ഷേ,

163
00:07:48,735 --> 00:07:51,036
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു) അവൾ പുറത്തായിരുന്നു
എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു കാസിനോയിൽ

164
00:07:51,038 --> 00:07:53,572
അതിനാൽ, അവർ ചെയ്തില്ല
വൈകും വരെ തിരികെ വരൂ.

165
00:07:53,574 --> 00:07:55,140
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
- അതിനാൽ, ഞാൻ ...

166
00:07:55,142 --> 00:07:56,541
- എൻ്റെ വഴിയോ?
- അതെ.

167
00:07:56,543 --> 00:07:58,643
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എങ്കിലും നന്ദി.

168
00:07:58,645 --> 00:07:59,978
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

169
00:08:00,813 --> 00:08:02,013
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.

170
00:08:02,915 --> 00:08:05,050
ഐമീ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

171
00:08:05,052 --> 00:08:06,251
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
അയൽപക്കം,

172
00:08:06,253 --> 00:08:08,920
എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ കാർ എവിടെയാണ്,

173
00:08:08,922 --> 00:08:11,256
അതിനാൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാം.

174
00:08:13,793 --> 00:08:14,893
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

175
00:08:21,100 --> 00:08:22,594
മുന്നോട്ട് ലക്ഷ്യമിടാൻ ശ്രമിക്കുക
ഇടവഴിയുടെ.

176
00:08:22,620 --> 00:08:22,968
ശരി.

177
00:08:22,970 --> 00:08:27,105
എനിക്ക് പത്രം മനസ്സിലായില്ല
എറിയുന്നത് അത്ര വലിയ ബിസിനസ് ആയിരുന്നു.

178
00:08:27,107 --> 00:08:29,808
- നിങ്ങൾ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കണം.
- അതെ. അതായത്, എൻ്റെ അമ്മ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

179
00:08:29,810 --> 00:08:31,943
- പിന്നെ ഒന്നും കിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും.

180
00:08:31,945 --> 00:08:34,713
ഉം, ഭൂരിഭാഗവും അതിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു, എന്നിരുന്നാലും...

181
00:08:34,715 --> 00:08:37,082
അത് ന്യായമായി തോന്നുന്നില്ല. നിങ്ങൾ
എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുക, അല്ലേ?

182
00:08:37,084 --> 00:08:39,117
അതിൽ ചിലത്. അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും.

183
00:08:39,119 --> 00:08:41,152
ഐമീ, അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്! അവൾ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ബില്ലുകളും അടച്ചിരിക്കണം.

184
00:08:41,154 --> 00:08:44,022
- (ചിരിക്കുന്നു) -ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്. അത്
എനിക്ക് ന്യായമായി തോന്നുന്നില്ല.

185
00:08:44,024 --> 00:08:46,892
നിങ്ങൾക്ക് അസംസ്കൃതമായ അവസാനം ലഭിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ പത്രം എറിയൽ ഇടപാടിൻ്റെ.

186
00:08:46,894 --> 00:08:48,560
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

187
00:08:48,562 --> 00:08:50,028
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിൻ്റെ ഹാംഗ്.

188
00:08:50,030 --> 00:08:51,997
നീ എന്നെ കാണണമായിരുന്നു
തിരികെ ദിവസം.

189
00:08:51,999 --> 00:08:54,199
- ഞാൻ ലിറ്റിൽ ലീഗിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഐ
നല്ല ഒരു കൈ ഉണ്ടായിരുന്നു. -അതെ?

190
00:08:54,201 --> 00:08:56,268
അതെ. അച്ഛൻ പറഞ്ഞു...

191
00:08:56,270 --> 00:08:58,270
എനിക്ക് പറ്റുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഞാൻ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ പ്രോ പോയി.

192
00:09:00,039 --> 00:09:02,207
അതെ, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്.
നല്ല ജോലി.

193
00:09:04,644 --> 00:09:05,710
ഹൂ!

194
00:09:08,548 --> 00:09:10,549
- ഓ, ഷിറ്റ്, ഞാൻ ഒരു നായയെ അടിച്ചു!
- (പട്ടി കരയുന്നു)

195
00:09:10,551 --> 00:09:11,716
(ഐമി ചിരിക്കുന്നു)

196
00:09:11,718 --> 00:09:14,085
- ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്!
- സട്ടർ!

197
00:09:14,087 --> 00:09:15,220
അത് ഇപ്പോഴും നടക്കുകയാണ്.

198
00:09:18,658 --> 00:09:20,926
- ഹാവൂ! നഗരമധ്യത്തിലേക്ക് പോയി!
- (ചിരിക്കുന്നു)

199
00:09:22,295 --> 00:09:24,095
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഐമി ഫിനിക്കി?

200
00:09:24,097 --> 00:09:27,232
ഞാൻ ശരിക്കും ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ രാത്രിയിലായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി നീ വരുന്നതുവരെ.

201
00:09:27,234 --> 00:09:29,234
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

202
00:09:29,236 --> 00:09:30,902
ശരി.

203
00:09:30,904 --> 00:09:33,972
- തിങ്കളാഴ്ച എങ്ങനെ?
- ശരി. തിങ്കളാഴ്ചയാണ്.

204
00:09:40,046 --> 00:09:41,780
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

205
00:09:41,782 --> 00:09:42,847
അതെ.

206
00:09:42,849 --> 00:09:44,149
ഹും...

207
00:09:44,151 --> 00:09:46,184
അവർക്ക് ഞാനുണ്ട്
ഇരട്ട ഷിഫ്റ്റിൽ. വീണ്ടും.

208
00:09:48,321 --> 00:09:50,689
ഓ, നാശം, സട്ടർ.

209
00:09:53,626 --> 00:09:55,860
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ലേ
എനിക്കായി ഇത് തൂക്കിക്കൊല്ലണോ?

210
00:09:55,862 --> 00:09:58,096
നോക്കൂ!
ഇത് എത്ര ചുളിവുള്ളതാണെന്ന് നോക്കൂ.

211
00:10:00,900 --> 00:10:02,734
അത് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു
എനിക്കായി ഇത് തൂക്കിയിടാൻ നിമിഷങ്ങൾ.

212
00:10:02,736 --> 00:10:04,002
അത് ചോദിക്കാൻ വളരെ കൂടുതലാണോ?

213
00:10:04,904 --> 00:10:06,805
ഞാൻ മറന്നുപോയി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

214
00:10:06,807 --> 00:10:08,673
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പോലെയല്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെയധികം ചെയ്യുന്നു.

215
00:10:08,675 --> 00:10:10,976
- ഹേയ്! ഞാൻ ഇവിടെ പലതും ചെയ്യുന്നു.
- ഹേയ്!

216
00:10:10,978 --> 00:10:15,814
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ, ഓ, ചീറിയോ കഴിക്കുന്നു.

217
00:10:15,816 --> 00:10:16,948
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

218
00:10:17,917 --> 00:10:19,141
(നിശ്വാസം)

219
00:10:21,754 --> 00:10:24,623
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനിൽ വളരെയധികം.

220
00:10:27,793 --> 00:10:30,829
ശരി, ഉണ്ട്
ഫ്രിഡ്ജിൽ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

221
00:10:30,831 --> 00:10:34,132
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് വീട്ടിൽ വരില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വിളിക്കാം.

222
00:10:35,101 --> 00:10:37,035
(നിശ്വാസം)

223
00:10:37,037 --> 00:10:38,838
- പിന്നെ സട്ടർ...
- മംമ്-ഹും?

224
00:10:40,906 --> 00:10:43,308
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ...

225
00:10:44,310 --> 00:10:45,810
(ക്ലിക്കിംഗ് നാവ്)

226
00:10:45,812 --> 00:10:48,713
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

227
00:10:48,715 --> 00:10:50,115
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

228
00:10:50,117 --> 00:10:51,983
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുമോ?

229
00:10:51,985 --> 00:10:54,986
അത്താഴവും സിനിമയും ആർക്കറിയാം
30 രൂപ ചെലവാകുമോ?

230
00:10:54,988 --> 00:10:56,855
മിക്കവാറും ആരെങ്കിലും
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഡേറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവർ.

231
00:10:56,857 --> 00:10:58,957
ഓ, എന്നാൽ മികച്ച ഭാഗം
ആണ്, സുഹൃത്തേ, അവൾ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല.

232
00:10:58,959 --> 00:11:01,226
അവൾ പോപ്‌കോണിന് പണം നൽകി
എല്ലാം.

233
00:11:02,194 --> 00:11:03,662
അവൾ വെറുതെ...

234
00:11:05,064 --> 00:11:06,998
- എന്ത്?
- (നിശ്വാസം)

235
00:11:07,000 --> 00:11:08,066
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

236
00:11:08,068 --> 00:11:09,734
- നീ അവളെ ചുംബിച്ചോ?
- പരിശോധിക്കുക.

237
00:11:09,736 --> 00:11:11,936
- അതെ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ നാവ് നടപടി ലഭിച്ചോ?
- രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കുക.

238
00:11:11,938 --> 00:11:14,673
- കൊള്ളാം. കൊള്ളാം. അതെ.
- (ചക്കിൾ)

239
00:11:14,675 --> 00:11:16,408
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

240
00:11:16,410 --> 00:11:18,276
അപ്പോൾ, ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്, മനുഷ്യാ?
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

241
00:11:18,278 --> 00:11:20,358
ഓ, നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ലേ
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

242
00:11:21,080 --> 00:11:24,015
കഷ്ടം. അതെ. ഞാൻ മറന്നുപോയി.

243
00:11:24,017 --> 00:11:27,152
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, സട്ടർ.
ഐമീ ഫിനിക്കി?

244
00:11:27,154 --> 00:11:29,854
ഇത് ഒരു വിചിത്രമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് മാത്രമാണ്
ഒരു തിരിച്ചുവരവിന്.

245
00:11:29,856 --> 00:11:31,189
സുഹൃത്തേ, അവൾ ഒരു തിരിച്ചുവരവല്ല.

246
00:11:31,857 --> 00:11:33,825
സുഹൃത്തേ, അവളല്ല! നോക്കൂ.

247
00:11:33,827 --> 00:11:36,895
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഐമി ഫിനിക്കിയുമായി ഡേറ്റിംഗിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

248
00:11:36,897 --> 00:11:38,930
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, മനുഷ്യാ.

249
00:11:38,932 --> 00:11:41,733
ആരുടെ അമ്മയാണ് അവളെ പത്രങ്ങൾ എത്തിക്കുന്നത്
രാവിലെ 5 മണിക്ക്

250
00:11:41,735 --> 00:11:43,735
ആഴ്ചയിൽ ആറ് ദിവസം,
പകുതി ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു...

251
00:11:43,737 --> 00:11:46,204
- ഐമി അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
- അത് കഷ്ടമാണ്.

252
00:11:46,206 --> 00:11:48,306
അത് കാപട്യമാണ്.

253
00:11:48,308 --> 00:11:50,775
ശരി, എവിടെ
നീ അകത്തു വരുന്നുണ്ടോ?

254
00:11:50,777 --> 00:11:53,778
ഉം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാം.

255
00:11:53,780 --> 00:11:56,147
അതിനാൽ, രണ്ട് വിമാനങ്ങൾ കൂട്ടിമുട്ടുകയാണെങ്കിൽ,

256
00:11:56,149 --> 00:11:58,316
അവ കൃത്യമായി വിഭജിക്കുന്നു,
എനിക്ക് തരൂ,

257
00:11:58,318 --> 00:12:00,404
ഒരു വിമാനം, ബി വൺ
പോയിൻ്റ്, സി വൺ ലൈൻ...

258
00:12:00,430 --> 00:12:01,186
(ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

259
00:12:01,188 --> 00:12:05,356
ഓ, അതാണ് ഉച്ചഭക്ഷണം.
തോക്കുകളുടെ ഭാഗ്യശാലികളായ നിങ്ങൾ.

260
00:12:05,358 --> 00:12:08,493
ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാൻ മറക്കരുത്.
സട്ടർ, ഒരു വാക്ക്?

261
00:12:08,495 --> 00:12:11,096
- അല്ലേ? -ദയവായി, മിസ്റ്റർ കീലി ഇരിക്കൂ
താഴേക്ക്, എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയണം.

262
00:12:11,098 --> 00:12:13,431
- എനിക്ക് എവിടെയോ പോകാനുണ്ട്.
- വിട. വിട, ഹന്നാ.

263
00:12:13,433 --> 00:12:15,400
ദയവായി നാളെ വൈകരുത്.
നന്ദി.

264
00:12:15,402 --> 00:12:17,469
നിങ്ങൾ ബട്ടൺ അപ്പ് ചെയ്യുക.

265
00:12:17,471 --> 00:12:19,304
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

266
00:12:19,306 --> 00:12:21,473
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഗൃഹപാഠം.

267
00:12:21,475 --> 00:12:22,841
ഏതാണ്... നല്ല മനുഷ്യൻ.

268
00:12:22,843 --> 00:12:23,942
കാരണം ഞാൻ...

269
00:12:23,944 --> 00:12:26,077
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അത് ചെയ്തു, ഞാൻ ...

270
00:12:26,079 --> 00:12:28,446
അതെ. സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

271
00:12:28,448 --> 00:12:30,815
എല്ലാം ശരി. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

272
00:12:30,817 --> 00:12:32,517
നീ പറയൂ, സട്ടർ. ഞാൻ മാത്രം
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

273
00:12:32,519 --> 00:12:35,053
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

274
00:12:35,055 --> 00:12:37,021
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
അതിനർത്ഥം ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു എന്നാണ്.

275
00:12:37,023 --> 00:12:39,190
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ പരാജയപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

276
00:12:39,192 --> 00:12:41,092
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് നീ വേണ്ട... ഞാൻ
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

277
00:12:41,094 --> 00:12:42,894
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ ഞങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കില്ല.

278
00:12:42,896 --> 00:12:44,896
- ഊഹൂ. - പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നു
ഒന്നിച്ചു കൂട്ടുക.

279
00:12:44,898 --> 00:12:46,364
- ഞാൻ ആ കോണിലേക്ക് തിരിയുകയാണ്, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും ...
- നിങ്ങളെ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

280
00:12:46,366 --> 00:12:48,299
എന്നെ ഉണ്ടാക്കൂ... എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

281
00:12:48,301 --> 00:12:49,350
- ഞാൻ ഇതിനകം കൂടുതൽ മിടുക്കനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
-എല്ലാം ശരി.

282
00:12:49,376 --> 00:12:50,301
ഇതിനുള്ള ഉത്തരം ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
എല്ലാം ശരി.

283
00:12:50,303 --> 00:12:55,306
ഒരു അക്യൂട്ട് ആംഗിൾ രണ്ടാണെങ്കിൽ
മറ്റേതിനേക്കാൾ ഇരട്ടി വലുത്,

284
00:12:55,308 --> 00:12:57,323
എന്താണ് അളവ്
രണ്ട് കോണുകളിൽ?

285
00:12:57,349 --> 00:12:58,543
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

286
00:12:58,545 --> 00:13:01,913
- അത് ഗൃഹപാഠത്തിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.
- അതായിരുന്നു ഗൃഹപാഠം.

287
00:13:01,915 --> 00:13:03,081
- ഇല്ല, അത് മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല! - ശരിയായി നിൽക്കുക
അവിടെ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

288
00:13:03,083 --> 00:13:04,415
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യും.
- (നിശ്വാസം)

289
00:13:04,417 --> 00:13:07,138
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യും.
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

290
00:13:27,439 --> 00:13:29,874
അത് ഭ്രാന്താണ്!
എത്ര വേഗത്തിലായിരുന്നു നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?

291
00:13:29,876 --> 00:13:32,110
20, 25 മൈൽ പോലെ
ഒരു മണിക്കൂർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

292
00:13:32,112 --> 00:13:34,179
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കാറിൽ നിന്ന് ചാടിയോ?
- അതെ.

293
00:13:34,181 --> 00:13:35,480
(ചിരിക്കുന്നു) എന്ത്?

294
00:13:35,482 --> 00:13:38,416
അങ്ങനെ മഞ്ഞു പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു
വേദനിക്കുമെന്ന് കരുതിയില്ല.

295
00:13:38,418 --> 00:13:39,484
പക്ഷേ അത് ചെയ്തു.

296
00:13:39,486 --> 00:13:41,252
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

297
00:13:41,254 --> 00:13:43,021
അത് ഗംഭീരമാണ്.

298
00:13:43,023 --> 00:13:44,489
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കേൾവിക്കാരനാണ്.

299
00:13:45,424 --> 00:13:48,092
- ഇല്ല...
- ഉം, ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.

300
00:13:49,361 --> 00:13:53,965
ഉം, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ഉം,
അത് രണ്ടാം വർഷമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

301
00:13:53,967 --> 00:13:55,033
നിങ്ങൾ ജിം ക്ലാസിൽ വന്നതാണ്

302
00:13:55,035 --> 00:13:56,435
നീ ധരിച്ചിരുന്നു
ചിഹ്നം തല

303
00:13:56,436 --> 00:13:57,569
നിങ്ങൾ അത് അഴിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

304
00:13:57,571 --> 00:13:59,504
- മംമ്-ഹും.
- അതെ. (ചിരിക്കുന്നു)

305
00:13:59,506 --> 00:14:03,408
- അതെ, അത് തമാശയായിരുന്നു.
- അതെ, അത് ശരിക്കും തമാശയായിരുന്നു.

306
00:14:03,410 --> 00:14:06,450
അതെ. ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്താണ് കഥ.

307
00:14:06,579 --> 00:14:08,180
- എന്നെക്കുറിച്ച്?
- അതെ.

308
00:14:08,414 --> 00:14:10,415
ഉം...

309
00:14:10,417 --> 00:14:13,051
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
എന്തെങ്കിലും കഥകൾ ഉണ്ട്.

310
00:14:13,053 --> 00:14:14,973
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എല്ലാവർക്കും ഒരു കഥയുണ്ട്.

311
00:14:17,389 --> 00:14:19,924
(ചക്കിൾ) ഞാനല്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

312
00:14:19,926 --> 00:14:23,595
ഉം, ശരി, അങ്ങനെ, എന്താണ്,
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

313
00:14:23,597 --> 00:14:27,632
- എൻ്റെ കാര്യം? - അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എല്ലാവർക്കും ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

314
00:14:27,634 --> 00:14:29,467
ലാറി റൂർക്ക്, സ്റ്റോണർ.

315
00:14:29,469 --> 00:14:31,402
ഓ, ഗ്രെഗ് ജേക്കബ്
പണക്കാരനായ കുട്ടിയാണ്.

316
00:14:32,471 --> 00:14:34,405
എന്താണ്, നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

317
00:14:34,407 --> 00:14:37,075
എനിക്കറിയില്ല,
ഉണ്ടെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

318
00:14:37,077 --> 00:14:40,198
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രമല്ല.
നിനക്കറിയാം?

319
00:14:41,914 --> 00:14:43,948
- അതെ.
- പെൺകുട്ടി: ഹലോ, ഐമി.

320
00:14:43,950 --> 00:14:47,118
- അപ്പോൾ, അവൻ, ഓ, ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി, അല്ലേ?
- ഹേയ്. ഇതാണ് ക്രിസ്റ്റൽ.

321
00:14:47,120 --> 00:14:50,922
- ഹേയ്, ക്രിസ്റ്റൽ. സട്ടർ കീലി. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- അതെ. നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

322
00:14:51,991 --> 00:14:53,625
ഓ, ഐമീ, വരൂ,
ഫ്രഞ്ച് ക്ലബ്ബ്.

323
00:14:53,627 --> 00:14:55,927
അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
ചോപ്പ്-ചോപ്പ്!

324
00:14:55,929 --> 00:14:57,328
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

325
00:14:57,330 --> 00:14:59,030
ദൈവമേ, ഞാൻ ആകെ മറന്നു
ഫ്രഞ്ച് ക്ലബ്ബിനെക്കുറിച്ച്.

326
00:14:59,032 --> 00:15:01,466
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇല്ല, എല്ലാം നല്ലതാണ്.

327
00:15:01,468 --> 00:15:05,003
ഉം, ഹേയ്, നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ, ഓ,
ജ്യാമിതി ക്ലാസിന് മിസ്റ്റർ ആസ്റ്റർ?

328
00:15:05,471 --> 00:15:06,971
അതെ. പുതിയ വർഷം.

329
00:15:06,973 --> 00:15:08,853
ഒരുപക്ഷേ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം
അത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നോ?

330
00:15:09,675 --> 00:15:12,010
ഇത്തരം. എനിക്കറിയില്ല.

331
00:15:12,012 --> 00:15:13,311
അതെ. നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

332
00:15:13,313 --> 00:15:16,281
ഓ, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?
എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ?

333
00:15:16,283 --> 00:15:17,515
കാരണം അവൻ സംസാരിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും,

334
00:15:17,517 --> 00:15:19,550
എനിക്കറിയില്ല
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.

335
00:15:19,552 --> 00:15:22,153
അതെ. തീർച്ചയായും, പൂർണ്ണമായും. ഉം...

336
00:15:22,155 --> 00:15:24,656
അതെ. വെറുതെ, ഓ...

337
00:15:24,658 --> 00:15:26,591
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാം,
എന്നെ വിളിച്ച്...

338
00:15:27,493 --> 00:15:28,559
അതെ.

339
00:15:29,962 --> 00:15:31,329
എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.

340
00:15:33,966 --> 00:15:35,266
ഗംഭീരം.

341
00:15:36,568 --> 00:15:39,938
നിങ്ങളെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം. ആനന്ദം.

342
00:15:39,940 --> 00:15:42,340
- പിന്നെ കാണാം.
- എല്ലാം ശരി. വിട.

343
00:15:46,011 --> 00:15:48,146
- നിങ്ങൾക്ക് വില്ലു ബന്ധങ്ങളിൽ മികച്ച അഭിരുചിയുണ്ട്.
- നന്ദി.

344
00:15:48,148 --> 00:15:51,389
അതായിരുന്നു എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്. ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വാങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ അത് വാങ്ങി.

345
00:15:59,124 --> 00:16:00,325
മനുഷ്യൻ: വീട്ടിൽ കാണാം.

346
00:16:09,435 --> 00:16:10,969
ഹും...

347
00:16:10,971 --> 00:16:13,104
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

348
00:16:13,106 --> 00:16:15,573
- അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്. അതാണ്
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്. -എല്ലാം ശരി.

349
00:16:15,575 --> 00:16:17,108
എപ്പോൾ എന്നെ ദത്തെടുക്കും?

350
00:16:17,110 --> 00:16:19,143
(ചിരിക്കുന്നു) എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഓ,

351
00:16:19,145 --> 00:16:21,579
- രണ്ടാണ് എൻ്റെ വായിൽ ഭക്ഷണം നൽകാനുള്ള പരിധി.
- ശരി.

352
00:16:21,581 --> 00:16:23,147
ഓഫർ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

353
00:16:23,149 --> 00:16:25,416
- നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
- ഉം, കാസിഡി.

354
00:16:25,418 --> 00:16:26,684
ആഹ്!

355
00:16:26,686 --> 00:16:28,486
- അതെ.
- (നിശ്വാസം) Pfft...

356
00:16:28,488 --> 00:16:29,050
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായി.

357
00:16:29,076 --> 00:16:30,455
അതെ. ഞാനും. (പരിഹാസം)

358
00:16:30,457 --> 00:16:35,259
അവളായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങളെ നിഷ്പക്ഷതയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

359
00:16:35,261 --> 00:16:37,462
ന്യൂട്രൽ? നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ഡാൻ?
ഞാൻ ഓവർ ഡ്രൈവിലാണ്.

360
00:16:37,464 --> 00:16:39,330
- (ചക്കിൾ)
- എന്ത്?

361
00:16:54,279 --> 00:16:56,681
- ഐമീ!
- ഷെയ്ൻ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

362
00:17:02,454 --> 00:17:03,521
- ഹേയ്!
- ഹേയ്.

363
00:17:03,523 --> 00:17:05,223
- സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.

364
00:17:05,225 --> 00:17:06,591
- നല്ലത്.
- എല്ലാം ശരി.

365
00:17:06,593 --> 00:17:08,159
അകത്തേക്ക് വരൂ.

366
00:17:09,661 --> 00:17:11,596
ഹേയ്.

367
00:17:11,598 --> 00:17:14,332
- ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ ഷെയ്ൻ.
- ഹേയ്, ഷെയ്ൻ.

368
00:17:18,070 --> 00:17:20,772
- അവൻ അത് പഠിച്ചു. അതെ.
- ആകർഷകമായ.

369
00:17:20,774 --> 00:17:23,808
- നമുക്ക് എൻ്റെ മുറിയിൽ പഠിക്കാം.
- വഴി നടത്തുക.

370
00:17:31,750 --> 00:17:33,584
വൗ! ഇത്...

371
00:17:34,386 --> 00:17:36,087
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

372
00:17:36,089 --> 00:17:38,456
നന്ദി.
ഞാൻ അത് വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

373
00:17:38,458 --> 00:17:40,525
എല്ലായിടത്തും ധാരാളം സാധനങ്ങളുണ്ട്.
(ചിരിക്കുന്നു)

374
00:17:40,527 --> 00:17:42,260
സട്ടർ: നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ?

375
00:17:42,262 --> 00:17:44,462
AIMEE: ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
എനിക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

376
00:17:44,464 --> 00:17:46,464
അവർ മിക്കവാറും
വെറും സയൻസ് ഫിക്ഷൻ.

377
00:17:46,466 --> 00:17:48,166
കുറച്ച് നിഗൂഢതകൾ

378
00:17:48,700 --> 00:17:50,468
മറ്റ് കാര്യങ്ങളും.

379
00:17:50,470 --> 00:17:52,804
- അത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.
- ഇതാണോ വിചിത്രം?

380
00:17:52,806 --> 00:17:55,106
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിചിത്രമായ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
- വിചിത്രം നല്ലതാണ്.

381
00:17:55,108 --> 00:17:57,175
നമുക്ക് വിചിത്രമായത് സ്വീകരിക്കാം.

382
00:17:57,177 --> 00:17:59,410
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

383
00:17:59,412 --> 00:18:02,713
- ഇത് പിന്നോട്ടാണോ? എന്തുകൊണ്ട് ... - അതെ.
നിങ്ങൾ അവ വായിക്കുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.

384
00:18:02,715 --> 00:18:04,715
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. നീ തുടങ്ങൂ...

385
00:18:06,151 --> 00:18:08,386
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി. തുടക്കമാണ്.

386
00:18:08,754 --> 00:18:10,321
- അതെ.
- അടിപൊളി.

387
00:18:11,557 --> 00:18:13,157
<i>ഗ്ലീമിംഗ്...</i>

388
00:18:13,159 --> 00:18:15,126
- രണ്ടും: <i>ഗ്രഹം.</i>
<i>- ഗ്ലീമിംഗ് പ്ലാനറ്റ്.</i> (ചിരിക്കുന്നു)

389
00:18:15,128 --> 00:18:19,497
- ഇതാണോ... അത് നിങ്ങളാണോ
ബഹിരാകാശത്തിലൂടെ പറക്കുകയാണോ? -ഇല്ല.

390
00:18:19,499 --> 00:18:22,133
ഇല്ല. അവൾ ഒരു കഥാപാത്രം മാത്രമാണ്
ആ പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന്.

391
00:18:22,135 --> 00:18:23,835
ഇത് ശരിക്കും മണ്ടത്തരമാണ്.

392
00:18:23,837 --> 00:18:25,837
ഇല്ല, അത് മണ്ടത്തരമല്ല. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
അത് പോലെ, അത് മണ്ടത്തരമല്ല.

393
00:18:25,839 --> 00:18:27,505
അതെ. നന്നായി...

394
00:18:27,507 --> 00:18:29,674
എന്താണ് അവളെ ഇത്ര പ്രത്യേകത?

395
00:18:29,676 --> 00:18:34,312
ഉമ്മാ അവൾക്കാണ് ഇതിൻ്റെ ചുമതല
നെക്സോ ആർക്ക് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന വസ്തുവിനെ.

396
00:18:34,314 --> 00:18:37,582
അത് അവളുടെ ഇഷ്ടമാണ്
ഡാർക്ക് ഗാലക്സിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക,

397
00:18:37,584 --> 00:18:40,518
ഗ്ലീമിംഗ് സംരക്ഷിക്കുക
ഗ്രഹത്തിൻ്റെ നക്ഷത്രവ്യവസ്ഥ.

398
00:18:42,654 --> 00:18:47,291
അതെ. എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ പോലെ
ഇത് വിചിത്രവും വിചിത്രവുമാണെന്ന് അറിയാം, പക്ഷേ...

399
00:18:48,193 --> 00:18:51,596
അവൾ ശരിക്കും ഭയങ്കരയാണ്.
അവൾ എൻ്റെ ഒരു ഹീറോയാണ്.

400
00:18:51,598 --> 00:18:57,468
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ നായകനാകും
ഈ ജ്യാമിതി ബിസിനസ്സിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

401
00:18:57,470 --> 00:19:01,139
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

402
00:19:01,141 --> 00:19:04,509
- ഇത് ശരിയായ പുസ്തകമാണോ?
- അതെ.

403
00:19:04,511 --> 00:19:07,478
എത്രമാത്രം
നിങ്ങൾ അത് പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

404
00:19:07,480 --> 00:19:10,348
- പഠിച്ചു എന്നത് ശക്തമായ വാക്കാണ്.
- (ചിരിക്കുന്നു)

405
00:19:10,350 --> 00:19:14,719
ആംഗിൾ സിയും ബി ആംഗിളും...

406
00:19:14,721 --> 00:19:18,189
- കോംപ്ലിമെൻ്ററി... -കോംപ്ലിമെൻ്ററി.
മനസ്സിലായി. മനസ്സിലായി.

407
00:19:18,191 --> 00:19:21,225
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതമാണ്
ടീച്ചർ, മിസ് ഫിനിക്കി.

408
00:19:21,227 --> 00:19:24,362
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായോ?
- അതെ.

409
00:19:24,364 --> 00:19:26,731
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ അറിയേണ്ടത്.

410
00:19:26,733 --> 00:19:29,300
കാരണം, ഞാൻ ഗൗരവമായി ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഇഷ്ടം, ആരാണ്, ഇഷ്ടം,

411
00:19:29,302 --> 00:19:32,236
cal... കോപ്ലനാർ ലൈനുകൾ
കോണുകളും മറ്റും,

412
00:19:32,238 --> 00:19:35,373
പോലെ, ആരാണ് അവരുടെ ജോലിയിൽ ചരിവുകൾ കണക്കാക്കുന്നത്?
ആർക്ക് വേണം ഈ ചതി?

413
00:19:35,375 --> 00:19:39,644
മിസിസ്. ഫിനിക്കി: ഐമീ! വരൂ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ!

414
00:19:39,646 --> 00:19:42,313
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാൽ കൊണ്ടുവരാൻ.

415
00:19:42,315 --> 00:19:45,449
- ഞാൻ ചെയ്യും!
- ക്രിസേക്കുകൾക്കായി ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

416
00:19:46,718 --> 00:19:49,654
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- അത് കുഴപ്പമില്ല.

417
00:19:49,656 --> 00:19:51,455
- ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ...
- അതെ...

418
00:19:51,457 --> 00:19:55,593
ഉം, ഹേയ്, ഉണ്ട്
ശനിയാഴ്ച ഒരു പാർട്ടി

419
00:19:55,595 --> 00:19:57,862
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ എൻ്റെ കൂടെ പോണം.

420
00:19:57,864 --> 00:19:59,630
- ഞാനോ?
- അതെ.

421
00:19:59,632 --> 00:20:01,599
- എന്ത്? -അതെ. ഞാൻ വരാം
നിങ്ങളെ പിക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

422
00:20:01,601 --> 00:20:04,435
- ആ ശബ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഉം...

423
00:20:05,437 --> 00:20:07,405
ശരിയാണോ?

424
00:20:07,407 --> 00:20:09,807
- അതൊരു ഉത്തരമാണോ അതോ ചോദ്യമാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, അതൊരു ഉത്തരമാണ്.

425
00:20:09,809 --> 00:20:12,910
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ...
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

426
00:20:12,912 --> 00:20:15,279
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നന്ദി.

427
00:20:35,434 --> 00:20:37,501
(ഓൺലൈൻ മെസഞ്ചർ പിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

428
00:20:48,981 --> 00:20:51,682
(ഓൺലൈൻ മെസഞ്ചർ പിംഗ്
തുടരുന്നു)

429
00:21:30,022 --> 00:21:31,689
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
അത് കൊണ്ടുപോകാൻ?

430
00:21:31,691 --> 00:21:32,790
- എനിക്കത് കിട്ടി.
- സുഖമാണോ?

431
00:21:32,792 --> 00:21:34,492
- അതെ.
- എല്ലാം ശരി.

432
00:21:49,374 --> 00:21:50,841
- നിങ്ങൾ വെള്ളം കണ്ടോ?
- അതെ.

433
00:21:50,843 --> 00:21:53,411
- അതെ, അവിടെ പോകരുത്.
- ഇല്ലേ?

434
00:21:53,413 --> 00:21:55,513
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ആളുകൾ അവിടെ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്യുന്നു. ഇവിടെ.

435
00:21:55,515 --> 00:21:57,448
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ ശരിക്കും കുടിക്കില്ല.

436
00:21:57,450 --> 00:21:59,717
പിടിച്ചാൽ മതി. ഓഫ് നൽകുന്നു
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുവെന്ന മിഥ്യാധാരണ.

437
00:21:59,719 --> 00:22:02,799
- അതെ. നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കേണ്ടതില്ല.
- (ചിരിക്കുന്നു)

438
00:22:04,389 --> 00:22:08,559
ഹേയ്, എന്തു പറ്റി, കൂട്ടരേ? എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?
ഇതാണ്, ഐമി ഫിനിക്കി.

439
00:22:08,561 --> 00:22:10,561
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയാമെങ്കിൽ.

440
00:22:10,563 --> 00:22:12,797
ഹേയ്, കോഡി, നിങ്ങൾ ഒരു വായനക്കാരനാണ്,
നീ അല്ലേ?

441
00:22:12,799 --> 00:22:14,899
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
<i>ഗ്ലീമിംഗ് പ്ലാനറ്റ്</i> പുസ്തകങ്ങൾ?

442
00:22:14,901 --> 00:22:16,667
- ഒന്നോ രണ്ടോ.
- ഒന്നോ രണ്ടോ?

443
00:22:16,669 --> 00:22:19,103
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു. ഞാൻ തുടങ്ങി
ഇന്നലെ രാത്രി ഒന്ന് വായിച്ചു.

444
00:22:19,105 --> 00:22:21,072
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- അതെ, ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.

445
00:22:21,074 --> 00:22:24,709
- അതിൽ ഏത്? -അതെ. ഒന്ന്
എവിടെ ഷിറേ മിഗോട്ടോ...

446
00:22:24,711 --> 00:22:26,944
കോസ്മിക് സൂപ്പർ ലോർഡ് പോരാട്ടങ്ങൾ,
അവനെ വഞ്ചിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

447
00:22:26,946 --> 00:22:29,580
- AIMEE: എനിക്കറിയാം, അല്ലേ? അവൾ ഭയങ്കരയാണ്!
- സട്ടർ: അവൾ ഭയങ്കരയാണ്.

448
00:22:29,582 --> 00:22:32,083
എനിക്ക് ആ പുസ്തകങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾ <i>സോളാർ ബുൾ?</i> വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

449
00:22:32,085 --> 00:22:34,518
അതെ.
അതെ, <i>സോളാർ ബുൾ</i> മികച്ചതാണ്.

450
00:22:34,520 --> 00:22:38,489
ഇത് പലതും പോലെയാണ്
ഇടയിൽ ആകർഷണീയമായ റാഡ് ഭാഗങ്ങൾ...

451
00:22:38,491 --> 00:22:43,794
ഹേയ്, തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ... എനിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി എന്ന് കരുതുന്നു. ഞാൻ സട്ടർ കീലിയാണ്.

452
00:22:43,796 --> 00:22:46,831
- ഞാൻ കാസിഡി. -സുഖമാണോ? എങ്ങനെ പോകുന്നു?
ഓ, അതൊരു നല്ല കയ്യടിയാണ്.

453
00:22:46,833 --> 00:22:49,433
- നന്ദി. -ഉം, നിങ്ങൾ
പോയി ബിയർ കുടിക്കണോ?

454
00:22:49,435 --> 00:22:51,135
ഞാൻ ഒരു സംഭാഷണത്തിലാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

455
00:22:51,137 --> 00:22:53,537
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരും.

456
00:22:53,539 --> 00:22:55,706
ഞങ്ങൾ ഒരു ബിയർ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
വരിക.

457
00:22:55,708 --> 00:22:59,844
- നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും, ഊഹിക്കുന്നു.
- ദയവായി. നന്ദി.

458
00:22:59,846 --> 00:23:02,980
- (ചിരിക്കുന്നു) എന്നെ നോക്കി അങ്ങനെ ചിരിക്കരുത്.
- എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

459
00:23:02,982 --> 00:23:06,384
- എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- സട്ടർ! ദയവായി.

460
00:23:10,389 --> 00:23:11,655
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് ...
അത് കൊള്ളാം.

461
00:23:11,657 --> 00:23:13,023
- കാസിഡി.
- ഹേയ്!

462
00:23:13,025 --> 00:23:14,458
- ഹേയ്.
- സട്ടർ.

463
00:23:14,460 --> 00:23:15,693
മാർക്കസ്.

464
00:23:18,130 --> 00:23:20,898
എനിക്ക് പോകണം.
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

465
00:23:20,900 --> 00:23:22,867
- അതെ.
- അതെ? നമുക്ക് പോകാം.

466
00:23:25,070 --> 00:23:27,738
- നിന്നെ കണ്ടത് നന്നായി.
- അടുത്ത തവണ.

467
00:23:47,759 --> 00:23:51,462
കൈത്തണ്ടയിൽ ഒരു കുലുക്കം.
എല്ലാ സമയത്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ശരിക്കും.

468
00:23:51,464 --> 00:23:54,498
- ഹേയ്, എന്തു പറ്റി, മനുഷ്യാ? എല്ലാം തണുപ്പാണോ?
- എന്തു പറ്റി, സട്ടർ?

469
00:23:54,500 --> 00:23:57,501
- അതെ.
- അതെ?

470
00:23:57,503 --> 00:24:01,205
- ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുകയാണ്. നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?
- അതെ. ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

471
00:24:01,207 --> 00:24:02,873
- ശരി, കൂൾ.
- അടിപൊളി.

472
00:24:02,875 --> 00:24:04,675
- എല്ലാം ശരി.
- ചിയേഴ്സ്.

473
00:24:04,677 --> 00:24:06,177
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. -അതായിരുന്നു,
നിങ്ങളെ കണ്ടത് നന്നായി.

474
00:24:06,179 --> 00:24:07,845
അമ്മച്ചി.

475
00:24:12,784 --> 00:24:16,120
- ഹേയ്, ആ വ്യക്തി നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല, അവൻ സുഖമാണ്, ശരിക്കും സുഖമാണ്.

476
00:24:16,122 --> 00:24:18,055
അതെ? ശരി. പൂർത്തിയായോ?

477
00:24:21,092 --> 00:24:22,793
- ഓ, എനിക്ക് അത് ശ്രമിക്കാമോ?
- എന്താ, ഇത്?

478
00:24:22,795 --> 00:24:25,095
- അതെ. -എനിക്കറിയില്ല. ഇതാണ്
വളരെ ഗുരുതരമായ ചില കാര്യങ്ങൾ.

479
00:24:25,097 --> 00:24:26,931
- ഒരു രുചി മാത്രം.
- ഉറപ്പാണോ?

480
00:24:26,933 --> 00:24:29,934
- അതെ. -എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

481
00:24:31,136 --> 00:24:33,003
അത് വളരെ ശക്തമാണ്.

482
00:24:33,839 --> 00:24:35,473
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- അതെ.

483
00:24:35,475 --> 00:24:37,208
- ഏയ്!
- അതെ. അതെ. എനിക്കറിയാം.

484
00:24:37,210 --> 00:24:38,609
- ഹാവൂ! - എനിക്കറിയാം. - ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കുടിക്കും?

485
00:24:38,611 --> 00:24:44,615
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഊഹിച്ചു
കുറച്ചു നേരം ചെയ്യുന്നു. എനിക്കറിയില്ല.

486
00:24:44,617 --> 00:24:46,750
- (ചിരിക്കുന്നു) - ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ബിയർ എനിക്ക് തന്നോ?

487
00:24:46,752 --> 00:24:47,952
- WHO?
- എന്റെ ഡാഡി.

488
00:24:47,954 --> 00:24:51,489
- ശരിക്കും? -അതെ. ഞാൻ ആയിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ആറു വയസ്സ്.

489
00:24:51,491 --> 00:24:55,559
അവൻ എന്നെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ബേസ്ബോൾ ഗെയിമുകൾക്ക് കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു
ശനിയാഴ്‌ചയും പിന്നെ ഞാനത് ചെറുതായി കുടിക്കട്ടെ.

490
00:24:55,561 --> 00:24:58,929
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചോ? - ഇല്ല, ഐ
മദ്യപിച്ചില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്

491
00:24:58,931 --> 00:25:01,966
അത് വളരെ നല്ല രുചിയായിരുന്നു
ഊഷ്മളതയും അനുഭവപ്പെട്ടു.

492
00:25:01,968 --> 00:25:04,034
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?

493
00:25:04,036 --> 00:25:06,103
- അവൻ ഒരു എയർലൈൻ പൈലറ്റാണ്.
- ശരിക്കും?

494
00:25:06,105 --> 00:25:08,572
- അതെ, അവൻ രാജ്യത്തുടനീളം പറക്കുന്നു.
- സട്ടർ, അത് ഗംഭീരമാണ്!

495
00:25:08,574 --> 00:25:13,577
സുഹൃത്തേ, അവൻ ഭയങ്കരനാണ്. എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത്രയും നേരം അവൻ എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പമായിരുന്നു.

496
00:25:13,579 --> 00:25:17,882
- അവർ വിവാഹമോചിതരാണോ? -അതെ. അവൾ
അവനെ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

497
00:25:19,184 --> 00:25:22,720
- കുറച്ച് കൂടി വേണോ? പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. അതെ?
എന്തുകൊണ്ട്? -ഉം, തീർച്ച.

498
00:25:22,722 --> 00:25:26,957
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ അമ്മയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതെ? എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

499
00:25:26,959 --> 00:25:29,126
ഉം... ഉദാഹരണത്തിന്,

500
00:25:29,128 --> 00:25:32,930
ഞാൻ ഇന്ന് കോളേജിൽ എത്തി, പക്ഷേ ഇല്ല
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കും, അതിനാൽ ...

501
00:25:32,932 --> 00:25:34,565
- നീ ഇന്ന് കോളേജിൽ എത്തിയോ?
- മംമ്-ഹും.

502
00:25:34,567 --> 00:25:37,301
- അത് ഗംഭീരമാണ്!
- അതെ. നന്ദി.

503
00:25:37,303 --> 00:25:39,270
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- ഫിലാഡൽഫിയയിൽ.

504
00:25:39,272 --> 00:25:42,239
അത് ശരിക്കും രസകരമാണ്, 'കാരണം അതാണ്
എൻ്റെ സഹോദരി എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, പക്ഷേ ...

505
00:25:42,241 --> 00:25:45,075
അമീ, എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. അത്...
സുഹൃത്തേ, അത് ഗംഭീരമാണ്.

506
00:25:45,077 --> 00:25:46,877
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ! വളരെ അടിപൊളി.
- നന്ദി.

507
00:25:46,879 --> 00:25:49,146
സാരമില്ല, അതായത്, അത്
അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.

508
00:25:49,148 --> 00:25:52,149
- ഞാൻ പോകാൻ വഴിയില്ല, അങ്ങനെയല്ല.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

509
00:25:52,151 --> 00:25:54,151
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്, എനിക്കുണ്ട്
വഴിയിൽ അവളെ സഹായിക്കാൻ.

510
00:25:54,153 --> 00:25:56,020
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഇതുമായി എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?
റൂട്ട്?

511
00:25:56,022 --> 00:25:57,922
- അവൾക്ക് വഴിയുണ്ട്, അവൾ തനിച്ചാണ്.
- പേപ്പർ റൂട്ട്?

512
00:25:57,924 --> 00:26:00,024
- അതെ, അവൾ തനിച്ചാണ്, അവൾക്ക് വേണം ...
- ഐമീ, നിൻ്റെ അമ്മ

513
00:26:00,026 --> 00:26:03,561
ഒരു മുതിർന്ന സ്ത്രീയാണ്. അവൾക്ക് എടുക്കാം
പേപ്പർ റൂട്ട് സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

514
00:26:03,563 --> 00:26:06,163
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
ഫില്ലിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

515
00:26:06,165 --> 00:26:07,677
അതെ, 100% നിങ്ങളാണ്
ഫില്ലിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

516
00:26:07,703 --> 00:26:09,233
- അതെ, ഇല്ല, പക്ഷേ ...
- അതെ, നിങ്ങളാണ്.

517
00:26:09,235 --> 00:26:13,337
ഇല്ല, സുഹൃത്തേ, അതിൽ ബദലുകളൊന്നുമില്ല.
ഐമീ, നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

518
00:26:13,339 --> 00:26:16,774
നിങ്ങൾ ഇതാണ്, അവിശ്വസനീയമാംവിധം
പ്രതിഭാധനനായ വ്യക്തി,

519
00:26:16,776 --> 00:26:19,643
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഈ ആളുകളെല്ലാം ഉണ്ട്
നിനക്കൊന്നും പറ്റില്ല എന്ന് നീ പറയുന്നു.

520
00:26:19,645 --> 00:26:22,980
അതും നിർത്തണം. നിങ്ങൾക്ക് വേണം
നിങ്ങൾക്കായി നിലകൊള്ളാൻ തുടങ്ങുക.

521
00:26:22,982 --> 00:26:24,949
- എങ്ങനെ?
- എങ്ങനെ? ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

522
00:26:24,951 --> 00:26:27,818
മറ്റൊരു സ്വിഗ് എടുക്കുക
ആ സാധനങ്ങളുടെ.

523
00:26:27,820 --> 00:26:30,921
അത് നേടുക, അത് അവിടെ ഇറക്കുക.
ഹാച്ച് താഴേക്ക്!

524
00:26:32,123 --> 00:26:34,058
ശരി. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.

525
00:26:34,060 --> 00:26:36,827
"അമ്മേ, ഇറങ്ങൂ
എൻ്റെ അമ്മയെ തിരിച്ചു വരുന്നു!"

526
00:26:37,862 --> 00:26:39,330
- എന്ത്!
- അതെ!

527
00:26:39,332 --> 00:26:40,698
- ഇല്ല!
- അതെ.

528
00:26:40,700 --> 00:26:42,266
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!
- പറയൂ.

529
00:26:43,335 --> 00:26:46,370
- അമ്മേ... എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് മാറൂ.
- ഇല്ല.

530
00:26:46,372 --> 00:26:48,072
- നിങ്ങൾ മദർഫക്കിംഗ് ചെയ്യണം.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

531
00:26:48,074 --> 00:26:50,274
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. അത് ചെയ്യുക. പറയൂ.

532
00:26:50,276 --> 00:26:53,844
- അമ്മേ, എൻ്റെ കുശുമ്പിൽ നിന്ന് മാറൂ.
- അമ്മേ!

533
00:26:53,846 --> 00:26:54,551
ഊമ്പി! അമ്മച്ചി! - പോകൂ!

534
00:26:54,577 --> 00:26:55,746
മദർഫക്കിംഗ്!
- അമ്മേ, അതെ!

535
00:26:55,748 --> 00:26:59,717
- അമ്മേ, അമ്മേ!
- അതെ!

536
00:26:59,719 --> 00:27:01,127
ദൈവം! അതെ!
- ദൈവം! മദർഫക്കിംഗ്!

537
00:27:01,153 --> 00:27:02,620
അത് കൊള്ളാം. - അത് ഗംഭീരമാണ്!

538
00:27:02,622 --> 00:27:06,023
നല്ലത്. വേറെ ആര്?
വേറെ ആര്? ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

539
00:27:06,025 --> 00:27:08,959
എനിക്കറിയില്ല. എന്നിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക
മദർഫക്കിംഗ് ബിസിനസ്സ്, ക്രിസ്റ്റൽ.

540
00:27:08,961 --> 00:27:12,329
- ക്രിസ്റ്റൽ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- അതെ, ഫക്ക് യു ക്രിസ്...

541
00:27:12,331 --> 00:27:15,065
എന്ത് പറ്റി...
മുൻ കാമുകൻമാരെപ്പോലെ എന്താണ്?

542
00:27:15,067 --> 00:27:17,134
- ഉം... -നമുക്ക് ഒന്ന് വേണം
അവിടെ മുൻ കാമുകൻ.

543
00:27:17,136 --> 00:27:20,771
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല. -ആരാണ് ഒരു പോലെ
നിങ്ങളെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിച്ച മുൻ കാമുകൻ.

544
00:27:20,773 --> 00:27:26,110
- നിങ്ങൾ അവനെ വെറുക്കുന്നുവെന്നും അവർ വെറുതെയാണെന്നും...
- എനിക്ക് ഒരു മുൻ കാമുകൻ ഇല്ല.

545
00:27:26,112 --> 00:27:28,212
- എന്ത്?
- അതെ.

546
00:27:28,214 --> 00:27:30,247
നിങ്ങൾക്ക് സിംഗിൾ ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് 17 വയസ്സ്
വയസ്സായി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുൻ കാമുകൻ ഇല്ലേ?

547
00:27:30,249 --> 00:27:31,556
ഇല്ല! - ശരിക്കും?
- ആൺകുട്ടികൾ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

548
00:27:31,582 --> 00:27:31,689
അത് ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

549
00:27:31,715 --> 00:27:32,116
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സഞ്ചി ... -അതെ, തീർച്ചയായും
ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നു.

550
00:27:32,118 --> 00:27:37,354
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ... - ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം കണ്ടു
ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നു.

551
00:27:37,356 --> 00:27:40,090
ഓ, എറിക് വുൾഫും കോഡി ഡെന്നിസും
നിങ്ങളെ 100% അടിച്ചു.

552
00:27:40,092 --> 00:27:41,992
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
- നൂറു ശതമാനം.

553
00:27:41,994 --> 00:27:43,994
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഒരു വഴിയുമില്ലായിരുന്നു ...
- അതെ, അവർ ആയിരുന്നു.

554
00:27:43,996 --> 00:27:46,964
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ അടിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതാത്തത്?
- കാരണം ഞാൻ വെറുതെ...

555
00:27:46,966 --> 00:27:48,699
- അവർ ആയിരുന്നില്ല.
- കാരണം നിങ്ങൾ എന്താണ്?

556
00:27:48,701 --> 00:27:51,669
- ഐമീ, നിങ്ങൾ തികച്ചും സുന്ദരിയാണ്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഇല്ല.

557
00:28:08,219 --> 00:28:10,087
(ഞരങ്ങൽ)

558
00:28:14,159 --> 00:28:15,826
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

559
00:28:33,344 --> 00:28:35,424
SUTTER: <i>തീർച്ചയായും</i>
<i>നിങ്ങൾ പ്രോമിലേക്ക് പോകുന്നു!</i>

560
00:28:38,917 --> 00:28:41,318
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം.</i>

561
00:28:41,320 --> 00:28:43,387
ദയവായി പോകൂ
എൻ്റെ കൂടെയുള്ള പ്രോം, ഐമീ!

562
00:28:46,758 --> 00:28:47,858
അതെ.

563
00:28:50,061 --> 00:28:54,364
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവളെ പ്രോമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?
- അതെ. അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

564
00:28:54,366 --> 00:28:57,267
നിങ്ങൾ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കുകയാണ്, സട്ടർ.
അതൊരു തരത്തിൽ വലിയ കാര്യമാണ്.

565
00:28:57,269 --> 00:29:01,772
ശാന്തമാകൂ! ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
ഈ പെൺകുട്ടിയെ സഹായിക്കാൻ.

566
00:29:01,774 --> 00:29:04,854
- ശരി, ഞാൻ മറന്നു. രക്ഷയ്ക്ക് സുട്ടർ.
- കൃത്യമായി.

567
00:29:05,210 --> 00:29:07,945
(സറ്റർ ഹമ്മിംഗ് എ ട്യൂൺ)

568
00:29:07,947 --> 00:29:10,948
അവൾ നിങ്ങളോട് വീണാൽ?
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

569
00:29:13,351 --> 00:29:15,252
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

570
00:29:16,488 --> 00:29:17,955
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

571
00:29:22,060 --> 00:29:25,195
വോയ്‌സിമെയിൽ: <i>ഹേയ്, സട്ടർ, ഇത് എയിം ആണ്.
ഉം...</i>

572
00:29:25,197 --> 00:29:27,331
<i>ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇന്ന് പഠിക്കുമോ ഇല്ലയോ,</i>

573
00:29:27,333 --> 00:29:30,501
<i>പക്ഷേ ഞാൻ കേട്ടിരുന്നില്ല</i>
<i>നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, അങ്ങനെ...</i>

574
00:29:30,503 --> 00:29:35,038
<i>അതെ, ഇന്നലെ ആയിരുന്നു...</i>
<i>എനിക്ക് വളരെ മികച്ച സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

575
00:29:36,875 --> 00:29:39,877
<i>നന്ദി. (ചിരിച്ചുകൊണ്ട്)</i>

576
00:29:39,879 --> 00:29:42,312
<i>ശരി, ഞാൻ സംസാരിക്കാം</i>
<i>നിങ്ങൾ പിന്നീട്. വിട.</i>

577
00:30:11,142 --> 00:30:13,977
- അല്ലെങ്കിൽ മിന്നൽ കൊടുങ്കാറ്റ്.
- (രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

578
00:30:14,345 --> 00:30:15,946
മേൽക്കൂരയിൽ.

579
00:30:17,015 --> 00:30:19,149
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

580
00:30:19,151 --> 00:30:22,519
എനിക്കൊരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല
ആരുമായും.

581
00:30:22,521 --> 00:30:25,289
- ഇത് പലപ്പോഴും അല്ല.
- നിങ്ങളൊഴികെ.

582
00:30:27,292 --> 00:30:30,451
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്കിപ്പോൾ അത് അനുഭവപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തോന്നുന്നു.

583
00:30:30,477 --> 00:30:31,361
- നിർത്തൂ. - എന്ത്?

584
00:30:31,363 --> 00:30:37,501
കാസ്, നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ
നമ്മൾ അജയ്യരാണെന്നോ മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെയാണ്.

585
00:30:37,503 --> 00:30:41,305
ലോകത്തിലെ എല്ലാ ചീത്തയും, പോലെ
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ, എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും, ആ കാര്യങ്ങൾ,

586
00:30:41,307 --> 00:30:44,308
മനുഷ്യാ, അത് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ.

587
00:30:44,310 --> 00:30:48,245
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളവരായിരിക്കണം.

588
00:30:48,247 --> 00:30:51,215
- ഹേയ്, ഞാൻ 100% ഗുരുതരമാണ്.
- അതെ? എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

589
00:30:51,217 --> 00:30:53,250
ഗൗരവം കാണിക്കാത്തതിനെക്കുറിച്ച്.

590
00:30:56,354 --> 00:30:59,022
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തു
ഇതുവരെ കോളേജിൽ അപേക്ഷിക്കണോ?

591
00:30:59,024 --> 00:31:00,591
എനിക്ക് കോളേജ് ആവശ്യമില്ല.
ആർക്ക് വേണം ആ ചതി?

592
00:31:00,593 --> 00:31:03,861
നോക്കൂ, എനിക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു
എനിക്ക് ഇവിടെത്തന്നെ വേണം.

593
00:31:03,863 --> 00:31:08,031
എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്, എനിക്കൊരു കാറുണ്ട്, എനിക്കുണ്ട്
ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്നു.

594
00:31:08,033 --> 00:31:11,101
സൗന്ദര്യം ഏതോ ക്ലാസ്സ്‌മുറിയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ചില ടെക്സ്റ്റ് ബുക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും അത് അല്ല.

595
00:31:11,103 --> 00:31:15,172
അതല്ല കാര്യം. ഇത്,
ഇവിടെ, ഇത് മനോഹരമാണ്.

596
00:31:15,174 --> 00:31:16,273
ഇതെല്ലാം...

597
00:31:17,475 --> 00:31:19,376
അത്രയേ വേണ്ടൂ.

598
00:31:22,280 --> 00:31:24,081
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

599
00:31:24,083 --> 00:31:28,252
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ, എന്തായാലും, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
സാരമില്ല.

600
00:31:28,254 --> 00:31:31,188
ശരി, എന്തായാലും,
ഞാൻ ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

601
00:31:31,190 --> 00:31:33,223
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
നിങ്ങൾ ഈ നിമിഷത്തിൽ ജീവിക്കണം.

602
00:31:33,225 --> 00:31:35,158
നിമിഷം? എനിക്ക് വേണം...

603
00:31:37,528 --> 00:31:39,363
എനിക്ക് വേണം...

604
00:31:39,365 --> 00:31:41,431
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷത്തിൽ കൂടുതൽ വേണം.

605
00:31:42,300 --> 00:31:44,067
- എനിക്ക് വേണം...
- എന്ത്?

606
00:31:46,170 --> 00:31:47,905
എനിക്ക് ഒരു ഭാവി വേണം.

607
00:31:58,583 --> 00:32:00,550
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

608
00:32:03,655 --> 00:32:04,922
വൗ.

609
00:32:08,493 --> 00:32:09,593
വൗ.

610
00:32:11,529 --> 00:32:13,196
(നിശ്വാസം) ഓ...

611
00:32:14,132 --> 00:32:15,265
ശരി.

612
00:32:17,101 --> 00:32:20,262
- (വിറയൽ) ദയവായി പോകൂ, സട്ടർ.
- അരുത്...

613
00:32:20,305 --> 00:32:22,005
ദയവായി പോകൂ.

614
00:32:23,274 --> 00:32:24,541
എല്ലാം ശരി.

615
00:32:44,996 --> 00:32:46,596
നിനക്കും കാസിഡിക്കും എന്തു പറ്റി?

616
00:32:46,598 --> 00:32:50,367
- നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും വേണ്ട.
- സത്യം പറയൂ.

617
00:32:50,369 --> 00:32:53,737
ഒന്നും പറ്റിയില്ല മോനേ. അവൾ മുന്നോട്ട് പോയി.
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി...

618
00:32:53,739 --> 00:32:56,440
- നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയോ? - ഞങ്ങൾ വെറുതെ
ഹാംഗ് ഔട്ട്, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്...

619
00:32:56,442 --> 00:32:58,241
ഓ! ശരി, കൊള്ളാം.
വരൂ, വരൂ.

620
00:32:58,243 --> 00:33:01,645
ഞങ്ങൾക്ക് രസമുണ്ട്, പക്ഷേ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

621
00:33:13,124 --> 00:33:16,059
- എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
- അതെ.

622
00:33:16,061 --> 00:33:19,062
എന്തുകൊണ്ട് അത് എനിക്കായിക്കൂടാ
അവൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

623
00:33:19,064 --> 00:33:22,232
- എന്ത്? - എന്തുകൊണ്ട് അത് കഴിയില്ല
എന്നോടാണോ അവൾ രസിക്കുന്നത്?

624
00:33:22,234 --> 00:33:25,002
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല സട്ടർ. ഞാനില്ല
അവളെ എങ്ങനെ ചിരിപ്പിക്കാനും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനും അറിയാം.

625
00:33:25,004 --> 00:33:27,070
സുഹൃത്തേ! നിങ്ങളാണ് മാർക്കസ് വെസ്റ്റ്, മനുഷ്യാ.

626
00:33:27,072 --> 00:33:29,539
നിങ്ങളാണ് സ്റ്റാർ അത്‌ലറ്റ്,
നിങ്ങളാണ് ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ്.

627
00:33:29,541 --> 00:33:34,478
പോലെ, നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്. എന്താ പേര്
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ച ആ ചാരിറ്റിയുടെ?

628
00:33:34,480 --> 00:33:38,215
- ഹോപ്പ് സ്ക്വാഡ്രൺ. - ദ ഫക്കിംഗ്
ഹോപ്പ് സ്ക്വാഡ്രൺ, മനുഷ്യൻ! അത് ഗംഭീരമാണ്!

629
00:33:38,217 --> 00:33:41,752
- ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമില്ല. നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ!
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് സമാനമല്ല,

630
00:33:41,754 --> 00:33:44,554
ശരിയാണോ? നോക്കൂ, വഴി
അവൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

631
00:33:44,556 --> 00:33:46,656
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അത് പോലെ. അവൾക്കില്ല.

632
00:33:46,658 --> 00:33:50,260
സുഹൃത്തേ, മാർക്കസ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
നിനക്ക് എന്നെപ്പോലെ ആകണമെന്നില്ല.

633
00:33:50,262 --> 00:33:54,431
ഞാൻ തമാശകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, അതെ. പക്ഷേ, ഐ
അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

634
00:33:54,433 --> 00:33:58,602
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ മാറ്റാൻ പോകുന്നു, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ
ഒപ്പം കാസും ഒരുമിച്ച് തികഞ്ഞതാണ്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

635
00:33:58,604 --> 00:34:02,372
നിങ്ങൾ വളരെ ടെൻഷനിലാണ്, മനുഷ്യാ. അല്പം ടെൻഷൻ.
നിങ്ങൾ അഴിച്ചുവിടണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

636
00:34:02,374 --> 00:34:04,241
അതെ. ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ.

637
00:34:04,243 --> 00:34:06,476
- ഹേയ്, എല്ലാം ഇല്ല
വളരെ ഗൗരവമായി. -അതെ.

638
00:34:06,478 --> 00:34:09,346
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഇതുപോലെയാണ് പറയുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

639
00:34:09,348 --> 00:34:13,250
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ആസ്വദിക്കൂ.
ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുക.

640
00:34:13,252 --> 00:34:15,485
- ആ ഷിറ്റ് ആലിംഗനം ചെയ്യുക.
- അതെ.

641
00:34:18,089 --> 00:34:20,223
ഹേയ്, നന്ദി, ഓ,

642
00:34:20,225 --> 00:34:22,259
എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചതിന് നന്ദി, സട്ടർ.
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

643
00:34:22,261 --> 00:34:24,828
- ഹേയ്, തീർച്ചയായും, മനുഷ്യൻ. ആനന്ദം.
- ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

644
00:34:24,830 --> 00:34:26,797
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
- ക്ഷമിക്കണം...

645
00:34:26,799 --> 00:34:29,066
നല്ല തണുപ്പാണ്. നല്ലത്.

646
00:34:35,673 --> 00:34:37,474
- ഹേയ്, സട്ടർ?
- ഹും?

647
00:34:38,643 --> 00:34:40,243
അവർ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് തെറ്റാണ്.

648
00:34:40,245 --> 00:34:42,145
എന്താണത്?

649
00:34:42,147 --> 00:34:44,381
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനല്ല
എല്ലാവരും കരുതുന്നു, മനുഷ്യാ.

650
00:35:01,165 --> 00:35:02,732
പെൺകുട്ടി: <i>ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്</i>
<i>നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

651
00:35:02,734 --> 00:35:04,301
മെക്സിക്കോയിലെ രാജാവ്.

652
00:35:04,303 --> 00:35:06,269
നിങ്ങൾ തമാശ പറയില്ല
സട്ടർ, ഇതിൽനിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി.

653
00:35:06,271 --> 00:35:09,172
ഐമി എന്നോട് പറഞ്ഞു
തടാകക്കരയിൽ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പാർട്ടി.

654
00:35:09,174 --> 00:35:10,540
ഒപ്പം?

655
00:35:10,542 --> 00:35:12,642
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.
- ഞാൻ അവളെ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല.

656
00:35:12,644 --> 00:35:15,612
ശരിക്കും? പാർട്ടിക്ക് ശേഷം അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ പോലും വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

657
00:35:15,614 --> 00:35:19,282
ശരി, നോക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാത്തത്
അല്പം പിന്നോട്ട്? എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം തരുമോ?

658
00:35:19,284 --> 00:35:23,286
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അവൾക്ക് അത് നിന്നിൽ നിന്ന് കിട്ടിയെന്ന്. അവൾ പറഞ്ഞു
കൃത്യം അതേ കാര്യം. -നല്ലത്. അവൾക്ക് നല്ലത്.

659
00:35:23,288 --> 00:35:25,856
ഇല്ല, അത് അവൾക്ക് നല്ലതല്ല.
ഐമി നിന്നെപ്പോലെയല്ല, സട്ടർ.

660
00:35:25,858 --> 00:35:28,692
അവൾ മധുരമുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്. അവൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങൾ അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

661
00:35:28,694 --> 00:35:33,597
ശരി, ഐമിക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തത് നിങ്ങൾ ബോസിംഗ് ആണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ അസിസ്റ്റൻ്റിനെ പോലെ അവൾ ചുറ്റും.

662
00:35:33,599 --> 00:35:36,800
- നിങ്ങൾ അവളോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറരുത്.
- നന്ദി. നല്ല സംസാരം.

663
00:35:40,171 --> 00:35:41,438
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

664
00:36:00,191 --> 00:36:01,291
- ഹായ്!
- ഹേയ്.

665
00:36:01,293 --> 00:36:02,859
- ഹായ്.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

666
00:36:02,861 --> 00:36:04,728
(ചിരിക്കുന്നു) ഒന്നുമില്ല. എന്തൊക്കെയാണ്
നീ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

667
00:36:04,730 --> 00:36:06,763
നീ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇന്ന് വരുന്നു.

668
00:36:06,765 --> 00:36:09,833
അതെ, ഞാൻ വരാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നില്ല
കഴിഞ്ഞു, പക്ഷേ ഞാൻ ഓടിക്കുകയായിരുന്നു

669
00:36:09,835 --> 00:36:13,370
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, "ഞാൻ എത്ര തിരക്കിലാണെങ്കിലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഐമി എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം"

670
00:36:13,372 --> 00:36:16,406
- അപ്പോൾ, എന്താണ്... എങ്ങനെയുണ്ട്, ഐമീ?
- (ചിരിക്കുന്നു)

671
00:36:16,408 --> 00:36:18,294
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.
സട്ടർ, സുഖമാണോ?

672
00:36:18,320 --> 00:36:19,276
- ഞാൻ, ഞാൻ സുഖമാണ്. - നല്ലത്.

673
00:36:19,278 --> 00:36:25,482
അതെ, കേൾക്കൂ, എൻ്റെ സഹോദരി, അവൾക്കുണ്ട്
ഇത്, അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കുള്ള ഫാൻസി ഡിന്നർ പാർട്ടി

674
00:36:25,484 --> 00:36:26,571
അവൾ എന്നെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഐ

675
00:36:26,597 --> 00:36:27,918
നിനക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ടെന്ന് അറിയില്ലേ?

676
00:36:27,920 --> 00:36:31,288
അതെ, നന്നായി,
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ര അടുത്തല്ല.

677
00:36:31,290 --> 00:36:34,424
അതെ. പക്ഷേ, ചെയ്യും
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം പോകണോ?

678
00:36:34,426 --> 00:36:36,259
നിങ്ങളുടെ... അത്താഴത്തിന്?
- അതെ.

679
00:36:36,261 --> 00:36:38,495
- അതെ. തികച്ചും.
- ശരി. അടിപൊളി.

680
00:36:39,664 --> 00:36:42,666
- അതെ. എന്ത് സമയം?
- 10 മിനിറ്റ്?

681
00:36:42,668 --> 00:36:43,934
- ഓ, ഇപ്പോൾ മുതൽ 10 മിനിറ്റ്. -അതെ.

682
00:36:43,936 --> 00:36:45,202
ശരി.

683
00:36:53,911 --> 00:36:55,378
(ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു)

684
00:36:55,380 --> 00:36:58,415
അതിനാൽ, ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നു
മേശയിലേക്ക്, ഞാൻ പറയുന്നു,

685
00:36:58,417 --> 00:37:00,951
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ
ആൺകുട്ടികൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും?"

686
00:37:00,953 --> 00:37:02,137
എന്നിട്ട് അവൻ പറയുന്നു...
ശരി, ഞാൻ അനുവദിക്കും

687
00:37:02,163 --> 00:37:03,320
നീ പറയൂ, എന്ത് ചെയ്തു
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?

688
00:37:03,322 --> 00:37:08,291
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ കസേരയിൽ ചാരി,
എൻ്റെ നെഞ്ച് വിടർത്തി ഞാൻ പറഞ്ഞു,

689
00:37:08,293 --> 00:37:10,260
"നിനക്ക് തരാം
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ, ഗംഭീരം."

690
00:37:10,262 --> 00:37:11,962
- (ആളുകൾ ടിറ്ററിംഗ്)
- അത് ശരിയാണ്.

691
00:37:11,964 --> 00:37:14,564
(ചിരി) പിന്നെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ ഒരു വലിയ ഫാൻസി വക്കീലാണെന്ന്.

692
00:37:14,566 --> 00:37:16,333
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എന്തായാലും ഞാനത് അവനു കൊടുത്തു.

693
00:37:16,901 --> 00:37:19,569
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

694
00:37:19,571 --> 00:37:21,638
മാത്രമല്ല അവൾ ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ദിവസം മുതൽ.

695
00:37:22,640 --> 00:37:23,873
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് ശരിയാണ്.

696
00:37:23,875 --> 00:37:25,842
(ചിരി) അത്...

697
00:37:25,844 --> 00:37:27,924
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
ശുദ്ധവായു ശ്വാസം.

698
00:37:29,580 --> 00:37:31,014
ഓ, നന്ദി, സട്ടർ.

699
00:37:31,016 --> 00:37:33,450
അങ്ങനെ കാണുന്നത് അപൂർവമാണ്
ഇക്കാലത്ത് സന്തോഷകരമായ ദമ്പതികൾ.

700
00:37:33,452 --> 00:37:35,572
എല്ലാവരുടെയും പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
വിവാഹമോചനം നേടുന്നു.

701
00:37:35,720 --> 00:37:37,721
ശരി, അത് ശരിയല്ല.

702
00:37:37,723 --> 00:37:43,560
അല്ലേ? ശരി, ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ, ഐമിയുടെ
മാതാപിതാക്കളേ, എൻ്റെ മിക്ക സുഹൃത്തിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും...

703
00:37:43,562 --> 00:37:45,629
- കുട്ടിക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
- സട്ടർ: നന്ദി, ജോ.

704
00:37:45,631 --> 00:37:48,665
- എൻ്റേതല്ല. - ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചിതരാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

705
00:37:48,667 --> 00:37:50,767
- ഇല്ല.
- നീ പോകുന്നു, സട്ടർ. കണ്ടോ?

706
00:37:50,769 --> 00:37:52,569
എല്ലാം നശിച്ചതല്ല.

707
00:37:54,038 --> 00:37:56,406
- എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.
- എന്ത്?

708
00:37:59,944 --> 00:38:01,444
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു...

709
00:38:01,446 --> 00:38:03,480
- (നിശ്വാസം)
- AIMEE: ഇല്ല.

710
00:38:03,482 --> 00:38:05,448
- കുഴപ്പമില്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
- ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്... എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

711
00:38:05,450 --> 00:38:06,650
AIMEE: ഉം...

712
00:38:06,652 --> 00:38:08,818
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ആയിരുന്നു
ശരിക്കും ഒരു വലിയ ആൾ.

713
00:38:08,820 --> 00:38:12,656
അയാൾക്ക് ഒരുതരം ചെറുതായി തോന്നി
വേദനസംഹാരികളുടെ പ്രശ്നം, കൂടുതലും.

714
00:38:13,491 --> 00:38:15,692
അതെ.

715
00:38:15,694 --> 00:38:18,495
ശരിക്കും ഭ്രാന്തായിരുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ
ഒരു കൂട്ടം തവണ നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു

716
00:38:18,497 --> 00:38:20,430
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം എൻ്റെ സഹോദരി വീട്ടിൽ വന്നു

717
00:38:20,432 --> 00:38:22,632
അവൻ അവിടെ കിടക്കുകയായിരുന്നു
അടുക്കള തറയിൽ.

718
00:38:22,634 --> 00:38:25,035
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു, ഇതുപോലെ,
അവൻ്റെ കണ്ണുകളും എല്ലാം അടയ്ക്കുക.

719
00:38:25,037 --> 00:38:28,538
- വൗ.
- അത് മനോഹരമായിരുന്നു, അതെ, തീവ്രമായിരുന്നു.

720
00:38:30,041 --> 00:38:34,511
(ചിരിക്കുന്നു)
ക്ഷമിക്കണം. അത് ശരിക്കും ഇരുട്ടായിരുന്നു.

721
00:38:34,513 --> 00:38:36,513
ഉം, എന്തായാലും, ഞാൻ വെറുതെ...

722
00:38:36,515 --> 00:38:38,615
അതെനിക്കറിയാം
എൻ്റെ വിവാഹം പ്രവർത്തിക്കും.

723
00:38:38,617 --> 00:38:40,650
- ഓ, അതെ?
- മംമ്-ഹും.

724
00:38:40,652 --> 00:38:42,519
ഞാൻ എല്ലാം ആലോചിച്ചു.

725
00:38:42,521 --> 00:38:46,389
ഞാനും ഭർത്താവും രണ്ടും ചെയ്യും
ഒരു കുതിര റാഞ്ചിൽ താമസിക്കുന്നു

726
00:38:47,391 --> 00:38:48,958
ഞാൻ നാസയിൽ ജോലി ചെയ്യും

727
00:38:48,960 --> 00:38:51,428
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ.

728
00:38:51,430 --> 00:38:52,716
ഞങ്ങൾ ഓഫ്സെറ്റ് ചെയ്യാൻ വേണ്ടി മാത്രം
പരസ്പരം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

729
00:38:52,742 --> 00:38:53,830
ഇതുപോലെ, നമുക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടാകും
പൊതുവായ കാര്യങ്ങൾ

730
00:38:53,832 --> 00:38:58,668
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവയെല്ലാം കൊണ്ടുവരും
പട്ടികയുടെ വ്യത്യസ്ത അളവുകൾ.

731
00:38:58,670 --> 00:39:01,671
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ജീവിതം വിരസമാകുന്നില്ല.

732
00:39:03,641 --> 00:39:04,774
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

733
00:39:05,676 --> 00:39:07,043
ഒരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു.

734
00:39:09,080 --> 00:39:11,514
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വപ്നങ്ങൾ കാണാൻ. അല്ലേ?

735
00:39:18,089 --> 00:39:20,623
- സ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക്.
- ഹോളി: സ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക്.

736
00:39:27,131 --> 00:39:29,065
- എനിക്ക് നിന്നോട് ചിലത് ചോദിക്കാനുണ്ട്.
- ശരി.

737
00:39:29,067 --> 00:39:31,634
- ശരി.
- ശരി.

738
00:39:31,636 --> 00:39:33,803
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്
പാർട്ടിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

739
00:39:34,739 --> 00:39:36,639
എന്ത്? എന്ത്?

740
00:39:37,575 --> 00:39:38,975
(ചക്കിൾ) എന്ത്?

741
00:39:38,977 --> 00:39:40,977
- നിനക്കറിയാം.
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.

742
00:39:40,979 --> 00:39:46,883
അതെ. കളിയാക്കിയത് പോലെ,
പ്രോം പോലെ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

743
00:39:46,885 --> 00:39:49,586
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

744
00:39:49,588 --> 00:39:51,554
ഞാനെങ്ങനെ മറക്കും
അത് പോലെ എന്തെങ്കിലും?

745
00:39:51,556 --> 00:39:53,690
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എങ്കിൽ
നീ മനസ്സു മാറ്റി

746
00:39:53,692 --> 00:39:58,461
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലായി.

747
00:39:58,463 --> 00:40:01,097
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ...

748
00:40:01,099 --> 00:40:04,134
നിങ്ങളോട് പോകാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുമായിരുന്നില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

749
00:40:04,136 --> 00:40:08,071
- നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം ...
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല. എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

750
00:40:08,073 --> 00:40:09,672
- ശരി.
- ശരി.

751
00:40:09,674 --> 00:40:14,043
എനിക്കറിയാം എന്നേയുള്ളൂ
ആളുകൾ അവരുടെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നു,

752
00:40:14,045 --> 00:40:15,712
- അത് അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.
- ഞാനല്ല.

753
00:40:15,714 --> 00:40:18,748
പിന്നെ എനിക്ക് ആകെ കുഴപ്പമില്ല
പോകാതിരിക്കണമെങ്കിൽ അതിനൊപ്പം.

754
00:40:18,750 --> 00:40:20,150
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

755
00:40:20,152 --> 00:40:22,085
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് പ്രോമിലേക്ക് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

756
00:40:23,554 --> 00:40:26,489
എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രോമിലേക്ക്.

757
00:40:28,426 --> 00:40:29,959
- ശരിക്കും?
- ശരിക്കും.

758
00:40:31,996 --> 00:40:33,496
ശരി.

759
00:40:34,698 --> 00:40:37,600
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.

760
00:40:45,176 --> 00:40:46,743
- ബൈ.
- ബൈ.

761
00:40:48,712 --> 00:40:50,046
എന്ത്?

762
00:40:50,048 --> 00:40:51,781
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഇത് നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

763
00:40:51,783 --> 00:40:53,817
എന്താണ് നിയന്ത്രണത്തിലുള്ളത്? ശരി, നോക്കൂ.
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കടന്നു കൂടിയിട്ടുണ്ടോ

764
00:40:53,819 --> 00:40:59,556
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല.

765
00:40:59,558 --> 00:41:02,192
അതെ. നിങ്ങളില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്
ശരിക്കും അവളെ നോക്കി.

766
00:41:02,194 --> 00:41:05,495
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പോലെ,
അവളോട് സംസാരിക്കുക, അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

767
00:41:05,497 --> 00:41:09,799
പിന്നെ, എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.

768
00:41:11,068 --> 00:41:12,902
മനോഹരമാണോ?
ഇത് നിങ്ങളല്ല, സട്ടർ.

769
00:41:12,904 --> 00:41:13,288
എന്താ ചേട്ടാ? ഹേയ്.

770
00:41:13,314 --> 00:41:14,537
നീ അവളുടെ ഹൃദയം തകർക്കും.
ശരി, ശരി.

771
00:41:14,539 --> 00:41:17,006
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം,

772
00:41:17,008 --> 00:41:19,776
ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കുന്നു, നീ
അറിയാം, ബോയ്ഫ്രണ്ട് അനുഭവം.

773
00:41:19,778 --> 00:41:22,479
അതാണോ ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം?
വഴിയില്ല, ഇല്ല!

774
00:41:23,514 --> 00:41:25,615
ശരി, എനിക്കറിയില്ല...

775
00:41:25,617 --> 00:41:27,584
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം

776
00:41:27,586 --> 00:41:28,785
ഒരു മാസത്തെ ടോപ്പുകൾ അവൾ പൂർത്തിയാക്കും
ഞാനും പിന്നെ അവൾ മുന്നോട്ട് പോകും.

777
00:41:28,787 --> 00:41:30,954
ശരി, അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ?

778
00:41:30,956 --> 00:41:33,876
- അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - ശരി, അവളാണെങ്കിൽ
എങ്കിൽ അത് ആദ്യമായിരിക്കില്ല.

779
00:41:34,525 --> 00:41:35,859
(ഐമി ചിരിക്കുന്നു)

780
00:41:44,101 --> 00:41:46,002
എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

781
00:41:47,004 --> 00:41:48,505
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

782
00:41:51,742 --> 00:41:54,511
നമ്മുടെ ഷർട്ട് അഴിച്ചാലോ?

783
00:41:56,247 --> 00:41:57,847
അതെ.

784
00:41:57,849 --> 00:41:59,749
അതെ. നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

785
00:42:00,651 --> 00:42:01,985
എല്ലാം ശരി.

786
00:42:08,993 --> 00:42:11,661
- നന്നായി ചെയ്തു?
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

787
00:42:14,064 --> 00:42:15,632
വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

788
00:42:17,668 --> 00:42:19,302
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

789
00:42:19,304 --> 00:42:21,638
- (ചക്കിങ്ങ്) എൻ്റേത് എടുക്കണോ?
- അതെ.

790
00:42:22,273 --> 00:42:24,641
ചിരിക്കരുത്, ശരിയാണോ?

791
00:42:24,643 --> 00:42:26,809
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ ചിരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

792
00:42:26,811 --> 00:42:28,711
- വൗ!
- നിർത്തുക! ഇല്ല, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

793
00:42:28,713 --> 00:42:30,146
- എന്ത്?
- ഒന്നും പറയരുത്.

794
00:42:30,148 --> 00:42:32,048
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
അത് ഗംഭീരമാണ്!

795
00:42:32,050 --> 00:42:33,683
(ചിരിക്കുന്നു)

796
00:42:50,801 --> 00:42:52,569
എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

797
00:42:53,003 --> 00:42:54,237
വളരെയധികം.

798
00:43:13,357 --> 00:43:15,191
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യണോ?

799
00:43:16,060 --> 00:43:17,794
- അതെ.
- ശരി.

800
00:43:19,163 --> 00:43:21,297
- നീ? അതെ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

801
00:43:26,770 --> 00:43:28,204
- ഇവിടെ.
- വൗ!

802
00:43:28,206 --> 00:43:29,939
- (ചിരിക്കുന്നു) -എവിടെ ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

803
00:43:29,941 --> 00:43:31,708
എനിക്കറിയില്ല.

804
00:43:31,710 --> 00:43:34,611
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, നല്ലത്.

805
00:43:35,846 --> 00:43:37,347
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അടിസ്ഥാനങ്ങളും കവർ ചെയ്തു.

806
00:43:42,086 --> 00:43:44,988
- മനസ്സിലായോ?
- ഓ, അതെ.

807
00:43:44,990 --> 00:43:46,856
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

808
00:43:46,858 --> 00:43:49,258
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

809
00:43:51,395 --> 00:43:52,762
ശരി.

810
00:44:05,242 --> 00:44:07,010
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

811
00:44:10,214 --> 00:44:11,714
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
- എന്ത്?

812
00:44:11,716 --> 00:44:12,915
ഒന്നുമില്ല.

813
00:44:12,917 --> 00:44:14,837
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യണോ? അതെ.

814
00:44:15,319 --> 00:44:17,253
- ഹേയ്!
- അതെ.

815
00:44:17,255 --> 00:44:19,255
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

816
00:44:20,791 --> 00:44:22,659
നിങ്ങളെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

817
00:44:32,736 --> 00:44:34,203
ശരി.

818
00:44:35,873 --> 00:44:38,341
പതുക്കെ പോകുക, പതുക്കെ പോകുക.
ശരിക്കും പതുക്കെ പോകുക.

819
00:44:43,714 --> 00:44:45,815
- സോ... സോറി. അത് കുഴപ്പമില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം.

820
00:44:47,117 --> 00:44:48,384
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

821
00:44:49,420 --> 00:44:52,422
- കുഴപ്പമില്ലേ?
- അതെ. ശരി.

822
00:45:38,802 --> 00:45:41,137
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയട്ടെ?
- എന്ത്?

823
00:45:42,206 --> 00:45:45,341
- എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പൈലറ്റ് അല്ല.
- എന്ത്?

824
00:45:45,343 --> 00:45:48,211
അതെ, സത്യത്തിൽ എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

825
00:45:49,079 --> 00:45:50,847
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എവിടെയാണ്.

826
00:45:51,415 --> 00:45:53,175
- എന്ത്? സട്ടർ!
- അതെ.

827
00:45:54,084 --> 00:45:55,485
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയതേയുള്ളൂ

828
00:45:55,487 --> 00:45:58,187
'കാരണം അവൻ പോയി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതിയും...

829
00:46:00,090 --> 00:46:01,524
ശരി, ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

830
00:46:01,526 --> 00:46:02,925
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

831
00:46:03,794 --> 00:46:05,495
പിന്നെ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലേ?

832
00:46:05,497 --> 00:46:08,798
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അമ്മയ്ക്ക് അറിയാം.
പക്ഷേ അവൾ എന്നോട് പറയില്ല.

833
00:46:09,833 --> 00:46:11,200
- എന്ത്?
- അതെ.

834
00:46:11,202 --> 00:46:13,102
അവൾക്ക് അവനെ നിന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്!

835
00:46:13,104 --> 00:46:15,338
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവൾക്കറിയാം. അവൾക്ക് ഉണ്ട്.

836
00:46:15,340 --> 00:46:17,306
സട്ടർ, സട്ടർ,
അത് പോലെയല്ല...

837
00:46:20,110 --> 00:46:22,044
- എന്ത്?
- അതെ.

838
00:46:26,083 --> 00:46:27,450
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.
മംമ്-ഹും.

839
00:46:27,452 --> 00:46:31,420
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കും,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നിലപാടിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.

840
00:46:36,059 --> 00:46:37,360
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

841
00:46:39,930 --> 00:46:43,199
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

842
00:46:49,473 --> 00:46:50,573
എനിക്ക് നോക്കാമോ?

843
00:46:55,479 --> 00:46:58,147
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിമോ കിട്ടിയില്ല.
- അത് കുഴപ്പമില്ല.

844
00:46:58,149 --> 00:47:02,518
പക്ഷേ, ഇതാണ് എൻ്റെ വഴി
നിങ്ങളോട് ഒത്തുതീർപ്പിൻ്റെ.

845
00:47:02,520 --> 00:47:04,821
ശരി, നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ചെയ്തില്ല
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടണം.

846
00:47:04,823 --> 00:47:07,056
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

847
00:47:07,058 --> 00:47:09,025
- ഞാൻ പൊതിഞ്ഞു.
- ഞാൻ അത് തുറക്കണോ?

848
00:47:09,027 --> 00:47:10,226
- അതെ.
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇത് പൊതിഞ്ഞോ?

849
00:47:10,228 --> 00:47:12,261
- പത്രത്തിൽ.
- ഇത് മനോഹരമാണ്.

850
00:47:12,263 --> 00:47:13,329
നന്ദി.

851
00:47:13,331 --> 00:47:14,564
എന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

852
00:47:14,566 --> 00:47:16,132
- ശരി. നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

853
00:47:16,134 --> 00:47:18,054
അത് എന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ, നന്ദി.

854
00:47:19,169 --> 00:47:21,237
(സട്ടർ വോക്കലൈസിംഗ്)

855
00:47:21,239 --> 00:47:22,405
- എന്ത്?
- അതെ.

856
00:47:22,407 --> 00:47:24,907
- എന്ത്? നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.
- എനിക്കറിയാം. നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

857
00:47:24,909 --> 00:47:26,876
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
- നീ? എല്ലാം ശരി. നല്ലത്.

858
00:47:26,878 --> 00:47:28,417
അതിൽ എൻ്റെ പേരുണ്ടോ?
- ഊഹൂ.

859
00:47:28,443 --> 00:47:31,013
നന്ദി. -നിങ്ങളിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഇഷ്ടപ്പെടുക, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

860
00:47:31,015 --> 00:47:33,950
- പിന്നെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം...
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

861
00:47:33,952 --> 00:47:36,252
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം,
നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

862
00:47:37,287 --> 00:47:39,322
- അത് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- അതെ. മിക്കവാറും.

863
00:47:39,324 --> 00:47:41,424
- നിങ്ങൾ ഒരു സിപ്പ് എടുത്തു. - ഞാൻ ഒരു എടുത്തു
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ സിപ്പ് ചെയ്യുക.

864
00:47:41,426 --> 00:47:43,267
- ഭാഗ്യത്തിന്?
- അതെ. ശരി.

865
00:47:43,527 --> 00:47:45,228
- തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

866
00:47:45,230 --> 00:47:46,429
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

867
00:47:46,431 --> 00:47:49,131
- നിങ്ങളോട്, ഐമി ഫിനിക്കി.
- നിങ്ങൾക്ക്, സട്ടർ കീലി.

868
00:47:56,306 --> 00:47:58,174
(ലൗഡ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

869
00:48:05,949 --> 00:48:08,451
ഹൂ!
റിക്കി, നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, സഹോദരാ!

870
00:48:08,453 --> 00:48:10,386
നന്നായി കാണുന്നു!

871
00:48:14,291 --> 00:48:16,492
- നിനക്കായ്. എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.
- നന്ദി.

872
00:48:19,263 --> 00:48:21,183
- ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
- മംമ്-ഹും.

873
00:48:22,199 --> 00:48:24,000
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
- അതെ.

874
00:48:37,281 --> 00:48:39,048
- കൊള്ളാം?
- അതെ. നന്ദി.

875
00:48:43,287 --> 00:48:46,122
- അവൾ ഒരു നല്ല നർത്തകിയാണ്.
- ഹും? WHO?

876
00:48:46,124 --> 00:48:48,257
- കാസിഡി.
- ഓ. ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല.

877
00:48:50,494 --> 00:48:52,061
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

878
00:49:12,683 --> 00:49:14,216
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാത്തത്?

879
00:49:14,218 --> 00:49:15,985
അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അടുത്ത പാട്ട് അവിടെ ഇറങ്ങുക.

880
00:49:15,987 --> 00:49:17,653
വരിക! പ്രോം ആണ്.
ഐമീ, എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക!

881
00:49:17,655 --> 00:49:20,723
ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഞാൻ ശരിക്കും നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല.

882
00:49:20,725 --> 00:49:22,591
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം,
ഞാൻ ഒരു അസാധാരണ നർത്തകിയാണ്

883
00:49:22,593 --> 00:49:24,627
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചില കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാം.

884
00:49:24,629 --> 00:49:26,329
AIMEE: ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

885
00:49:26,331 --> 00:49:28,264
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ പോകണം.

886
00:49:28,266 --> 00:49:31,133
- നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ. അതെ. തികച്ചും.

887
00:49:32,469 --> 00:49:34,203
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി. നന്നായി.

888
00:49:37,040 --> 00:49:38,207
തമാശയുള്ള.

889
00:49:43,447 --> 00:49:44,714
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

890
00:49:44,716 --> 00:49:46,716
അതിനാൽ, ഉം, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അവളെ ഇതുവരെ സമൃദ്ധിയാക്കിയോ?

891
00:49:46,718 --> 00:49:49,218
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പഠിപ്പിക്കണോ
ഐമിയെ കുറിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?

892
00:49:49,220 --> 00:49:51,220
ശരി. എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം.
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം.

893
00:49:58,595 --> 00:50:01,330
കൈകൾ പമ്പ് ചെയ്യുക. കൈകൾ പമ്പ് ചെയ്യുക.

894
00:50:01,332 --> 00:50:02,532
അതെ. അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്!

895
00:50:14,778 --> 00:50:16,298
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

896
00:50:18,515 --> 00:50:20,516
ദൈവമേ, ഇത് ഗംഭീരമാണ്!

897
00:50:23,553 --> 00:50:25,755
ഗൗരവമായി, ഇതുപോലെ...

898
00:50:25,757 --> 00:50:28,557
എല്ലാവരും പാടിയാൽ മതി.
ഒപ്പം നൃത്തവും,

899
00:50:29,659 --> 00:50:31,327
പ്രണയിക്കുന്നു...

900
00:50:36,400 --> 00:50:38,501
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

901
00:50:38,503 --> 00:50:41,037
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ രാത്രി,
ഇത് ഞങ്ങളുടെ രാത്രിയാണ്.

902
00:50:41,039 --> 00:50:43,205
ഇതാണ് ഏറ്റവും ഇളയത്
നമ്മൾ എന്നെങ്കിലും ആകും.

903
00:50:51,648 --> 00:50:53,082
ഞാൻ ഈ ആളുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

904
00:50:53,084 --> 00:50:54,350
(AIMEE GGLING)

905
00:50:54,352 --> 00:50:56,585
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഈ ആളുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങളെ എല്ലാവരേയും ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു!

906
00:50:59,523 --> 00:51:01,090
വരിക. എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.

907
00:51:02,159 --> 00:51:03,392
വരിക. വരിക.

908
00:51:21,711 --> 00:51:24,313
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ല
കാസിഡിയെ പോലെ എങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യാം.

909
00:51:24,315 --> 00:51:26,749
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഐമിയെപ്പോലെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
അത് തികഞ്ഞതാണ്.

910
00:51:36,760 --> 00:51:38,260
(ശരിക്കും)

911
00:51:41,298 --> 00:51:42,731
മ്മ്...

912
00:51:44,267 --> 00:51:46,202
- അയ്യോ... അയ്യോ.
- എന്ത്?

913
00:51:46,204 --> 00:51:47,703
- എന്ത്? എന്ത്?
- സട്ടർ.

914
00:51:47,705 --> 00:51:50,239
- സട്ടർ. എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? -എന്ത്?

915
00:51:50,241 --> 00:51:51,841
- എൻ്റെ സഹോദരി ഇന്ന് എന്നെ വിളിച്ചു.
- ഓഹ്...

916
00:51:51,843 --> 00:51:54,477
അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ ഒരുപക്ഷേ കഴിയും എന്ന്

917
00:51:54,479 --> 00:51:58,447
ഏകദേശം 100% സാധ്യത, എന്നെ പിടിക്കൂ
ബുക്ക് സ്റ്റോറിൽ ജോലി.

918
00:51:58,449 --> 00:51:59,748
- ഫിലാഡൽഫിയയിൽ?
- അതെ!

919
00:51:59,750 --> 00:52:01,183
അത് ഗംഭീരമാണ്. നിങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

920
00:52:01,185 --> 00:52:02,551
എനിക്കറിയാം! എനിക്കറിയാം. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

921
00:52:02,553 --> 00:52:04,520
അതാണ് നിനക്ക് പറ്റിയ ജോലി.

922
00:52:04,522 --> 00:52:06,188
അത് ശരിക്കും.

923
00:52:06,190 --> 00:52:08,657
ഇത് കോളേജിന് പണം നൽകാൻ സഹായിക്കും
ഒപ്പം... അതെ.

924
00:52:09,326 --> 00:52:10,793
അതെ.

925
00:52:10,795 --> 00:52:12,561
നീ ഇതുവരെ അമ്മയോട് സംസാരിച്ചോ?

926
00:52:12,563 --> 00:52:15,498
ഇല്ല, പക്ഷേ, ഞാൻ ചെയ്യും.

927
00:52:16,666 --> 00:52:17,800
ഒടുവിൽ.

928
00:52:20,737 --> 00:52:22,138
(നിശ്വാസം)

929
00:52:23,440 --> 00:52:24,607
മനോഹരമാണ്.

930
00:52:26,376 --> 00:52:27,877
- ശരി.
- ഹും?

931
00:52:27,879 --> 00:52:29,919
- (ചിരിക്കുന്നു) ക്ഷമിക്കണം.
- (ചിരിക്കുന്നു)

932
00:52:30,313 --> 00:52:31,714
ഇവിടെ വരൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

933
00:52:35,652 --> 00:52:38,854
- വളരെ ദുരുപയോഗം.
- ക്ഷമിക്കണം.

934
00:52:41,391 --> 00:52:43,726
ഞാൻ പറഞ്ഞതിലേക്ക് മടങ്ങുക.

935
00:52:43,728 --> 00:52:48,564
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
അടുത്തിടെ ഒരുപാട്.

936
00:52:49,366 --> 00:52:51,767
സാധാരണയേക്കാൾ ഒരുപാട് കൂടുതൽ.

937
00:52:51,769 --> 00:52:54,703
ഞാൻ അത് കരുതുന്നു
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

938
00:52:56,306 --> 00:52:57,640
ഇതിലേക്ക്...

939
00:52:57,642 --> 00:52:58,774
- ഫില്ലി.
- ഫിലാഡൽഫിയ?

940
00:52:58,776 --> 00:53:01,210
- അതെ. അതെ.
- ഊഹൂ.

941
00:53:01,212 --> 00:53:03,212
ഞാൻ, ഇതുപോലെ,
എല്ലാം നോക്കുന്നു

942
00:53:03,214 --> 00:53:06,315
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
ഒരു ജൂനിയർ കോളേജിലേക്ക്,

943
00:53:06,317 --> 00:53:09,752
ഞങ്ങൾ രണ്ടും കഴിയുമായിരുന്നു
ഡൗണ്ടൗണിൽ ജോലി ലഭിക്കും.

944
00:53:09,754 --> 00:53:12,254
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അത് ആകാം,
പോലെ, ശരിക്കും ഗംഭീരം.

945
00:53:12,256 --> 00:53:13,923
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഫില്ലിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- (ചിരിക്കുന്നു)

946
00:53:13,925 --> 00:53:15,791
- നിങ്ങൾ ലിബർട്ടി ബെൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

947
00:53:15,793 --> 00:53:17,526
(മുരടിക്കൽ) എനിക്കും ഇല്ല,

948
00:53:17,528 --> 00:53:21,330
(ചിരിക്കുന്നു) പക്ഷേ, പക്ഷേ, ചിത്രങ്ങൾ
അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

949
00:53:21,332 --> 00:53:23,432
അത് ഗംഭീരമാണ്.

950
00:53:23,434 --> 00:53:25,868
നീ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
ഇത് കുറച്ചു കാലമായി, അല്ലേ?

951
00:53:25,870 --> 00:53:28,571
എനിക്കുണ്ട്. എനിക്കുണ്ട്, അതെ.

952
00:53:28,573 --> 00:53:30,209
കൂടാതെ, ഏറ്റവും മികച്ചത്
കാര്യം, അതും...

953
00:53:30,235 --> 00:53:31,540
ഞാൻ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ സഹോദരിയോട്...

954
00:53:31,542 --> 00:53:36,345
- ലിബർട്ടി ബെൽ കൂടാതെ? -അതെ.
രസകരമായ നിരവധി കാര്യങ്ങളുണ്ട്!

955
00:53:36,347 --> 00:53:40,416
അവൾ പറഞ്ഞു, ഇതുപോലെ ഉണ്ട്,
ടൺ കണക്കിന് ഒഴിവുകൾ ലഭ്യമാണ്.

956
00:53:40,418 --> 00:53:42,618
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു!
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

957
00:53:42,620 --> 00:53:47,223
ഉം, ടൺ കണക്കിന് ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവളുടെ കെട്ടിടത്തിൽ ലഭ്യമായ ഒഴിവുകൾ,

958
00:53:47,225 --> 00:53:49,558
- കാരണം, സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ പോലെ
സാധനങ്ങളും, അങ്ങനെ... -Mmm-hmm.

959
00:53:49,560 --> 00:53:54,530
ഉം, ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങോട്ടേക്ക് നീങ്ങാം
ജൂൺ അവസാനം, ഒരുമിച്ച്.

960
00:53:54,532 --> 00:53:57,900
അത് ശരിക്കും ആയിരിക്കും
വിലകുറഞ്ഞതും ഗംഭീരവും...

961
00:54:00,503 --> 00:54:01,904
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

962
00:54:03,006 --> 00:54:04,340
ഓ...

963
00:54:04,342 --> 00:54:05,941
അത് മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

964
00:54:06,676 --> 00:54:08,911
- ശരിക്കും?
- അതെ.

965
00:54:14,985 --> 00:54:17,453
- ഞാൻ, ഓ... ഞാനത് ചെയ്തു.
- എന്ത്?

966
00:54:18,521 --> 00:54:20,656
ഞാൻ അമ്മയോട് സംസാരിച്ചു.

967
00:54:20,658 --> 00:54:22,725
ഞാൻ വെറുതെ അകത്തേക്ക് പോയി പറഞ്ഞു

968
00:54:22,727 --> 00:54:24,960
"ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കട്ടെ."

969
00:54:24,962 --> 00:54:28,364
- അതെങ്ങനെ പോയി?
- ആദ്യം അത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു.

970
00:54:28,366 --> 00:54:30,532
അവൾ ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം പറഞ്ഞു
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

971
00:54:30,534 --> 00:54:31,967
പക്ഷേ, ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു,

972
00:54:31,969 --> 00:54:34,870
"നോക്കൂ, എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നു"

973
00:54:34,872 --> 00:54:37,840
"ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും."

974
00:54:37,842 --> 00:54:40,643
- അത് ഗംഭീരമാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു!
- അതെ. നന്ദി.

975
00:54:40,645 --> 00:54:41,910
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു!

976
00:54:43,013 --> 00:54:45,414
അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല. നിങ്ങൾ കാണും.

977
00:54:45,416 --> 00:54:46,849
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ.

978
00:54:46,851 --> 00:54:48,017
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

979
00:54:48,019 --> 00:54:50,519
സട്ടർ! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു!

980
00:54:50,521 --> 00:54:52,421
ഓ, അതെ. എനിക്കറിയില്ല.

981
00:54:52,574 --> 00:54:53,023
എന്ത്?

982
00:54:53,024 --> 00:54:57,293
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പൂർണ്ണമായും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. - വ്യത്യസ്തമായ.

983
00:54:57,295 --> 00:54:59,928
ഇല്ല ശരി. നോക്കൂ.
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.

984
00:54:59,930 --> 00:55:01,864
"എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിക്കണം, അമ്മേ" എന്ന് പറയുക.

985
00:55:01,866 --> 00:55:03,866
"എനിക്ക് അമ്മയെ വേട്ടയാടണം
അവനെ വിളിക്കൂ!"

986
00:55:05,335 --> 00:55:06,568
അത് ന്യായമല്ല.

987
00:55:11,808 --> 00:55:13,042
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

988
00:55:13,044 --> 00:55:15,444
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ.

989
00:55:15,446 --> 00:55:17,746
- ശരി. എന്താണിത്?
- ഇത് അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ്.

990
00:55:19,683 --> 00:55:22,618
- ഓ, സട്ടർ ...
- എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

991
00:55:22,620 --> 00:55:25,861
- അതെ, അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

992
00:55:26,790 --> 00:55:29,958
- അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്. - പിന്നെ ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ താമസിക്കുന്നു.

993
00:55:30,927 --> 00:55:32,995
ശരി.
ശരി, എനിക്ക് അവനെ വിളിക്കണമെന്നുണ്ട്.

994
00:55:34,731 --> 00:55:36,365
സട്ടർ, ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

995
00:55:36,367 --> 00:55:38,634
നമുക്കു കഴിയും
ഈ സംഭാഷണം പിന്നീട്, ശരി?

996
00:55:40,437 --> 00:55:42,338
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

997
00:55:58,521 --> 00:56:00,656
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരികെ ലാൻഡ്സ്കേപ്പിംഗ് നടത്തിയോ?

998
00:56:00,658 --> 00:56:03,559
ജോയും ഞാനും കുറച്ച് ദിവസം താമരകൾ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു
അവിടെ, നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

999
00:56:03,561 --> 00:56:06,628
- അതെ, ഇത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു. അത്
ശരിക്കും നന്നായി തോന്നുന്നു. - ശരിക്കും സുന്ദരി.

1000
00:56:06,630 --> 00:56:11,100
അതിനാൽ, ഞാൻ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ,
എനിക്ക് നിന്നോട് അച്ഛനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കണം.

1001
00:56:11,102 --> 00:56:13,435
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ഡ്രെഡ്ജ് ചെയ്യുക, അല്ലേ?

1002
00:56:13,437 --> 00:56:16,505
ഡ്രെഡ്ജ്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അച്ഛൻ നിങ്ങൾ ഡ്രെഡ്ജ് ചെയ്യുന്ന ആളല്ല.

1003
00:56:16,507 --> 00:56:18,674
അവൻ ഭയങ്കരനാണ്.

1004
00:56:18,676 --> 00:56:21,877
ഹേയ്, ഓർമ്മയുണ്ടോ അവൻ പറഞ്ഞത്
വീട്ടുമുറ്റത്തെ കൂടാരത്തിലെ കഥകളോ?

1005
00:56:21,879 --> 00:56:24,146
- അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അത് മിക്കവാറും നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1006
00:56:24,148 --> 00:56:27,516
ശരി, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
മെക്സിക്കോയിലേക്കാണോ ആ യാത്ര നടത്തിയത്?

1007
00:56:27,518 --> 00:56:30,119
ചോദിക്കുന്ന ആളുകളുടെ അടുത്തേക്ക് അവൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി
ബെൽറ്റ് ബക്കിൾ മ്യൂസിയം എവിടെയായിരുന്നു?

1008
00:56:30,121 --> 00:56:33,922
പിന്നെ, "എന്തിനാ അവിടെ
ആർട്ടികോക്ക് ഐസ്ക്രീം ഇല്ലേ?"

1009
00:56:33,924 --> 00:56:35,991
അത് തമാശയായിരുന്നു!

1010
00:56:35,993 --> 00:56:38,861
- ചെയ്യരുത്, നോക്കൂ... ഇത് തമാശയായിരുന്നു!
- അത് ലജ്ജാകരമായിരുന്നു.

1011
00:56:38,863 --> 00:56:42,164
ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല. തമാശയായിരുന്നു.
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചു.

1012
00:56:42,166 --> 00:56:45,534
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു കാരണം
നീ ചെറുതും സുന്ദരനുമായിരുന്നു.

1013
00:56:46,669 --> 00:56:49,104
ആൺകുട്ടികൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

1014
00:56:49,106 --> 00:56:52,741
നിങ്ങൾ ഒരു ചൂടൻ ചെറു<i>മുച്ചച്ചയാണെന്ന് കരുതി.
മം-ഹും, നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

1015
00:56:52,743 --> 00:56:53,976
(നിശ്വാസം) നന്നായി...

1016
00:56:53,978 --> 00:56:55,611
അതെ, ഓഹ്.

1017
00:56:55,613 --> 00:56:58,080
എങ്ങനെയെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
കുറഞ്ഞത് സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ.

1018
00:56:58,082 --> 00:56:59,882
അവൻ ചെയ്തത് ശരിയാണ്.

1019
00:57:02,185 --> 00:57:04,586
അങ്ങനെ...

1020
00:57:04,588 --> 00:57:06,688
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവനും അമ്മയും തമ്മിൽ?

1021
00:57:06,690 --> 00:57:08,524
അവൻ അവളെ ചതിച്ചു.

1022
00:57:08,526 --> 00:57:11,627
അതെ. നന്നായി,
അതാണ് അവളുടെ പതിപ്പ്.

1023
00:57:11,629 --> 00:57:13,629
അത് കള്ളമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1024
00:57:13,631 --> 00:57:16,598
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാ കഥകൾക്കും രണ്ട് വശങ്ങളുണ്ട്.

1025
00:57:16,600 --> 00:57:18,767
- ചിന്തിക്കുക.
- സട്ടർ...

1026
00:57:18,769 --> 00:57:20,869
ശരി, അവൾ അവനെ കാണാൻ അനുവദിക്കില്ല. അവൾ
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പോലും ഞങ്ങളെ അറിയിക്കില്ല.

1027
00:57:20,871 --> 00:57:24,006
നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാം.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഐമിക്ക് സുഖമാണോ?

1028
00:57:24,008 --> 00:57:26,041
ശരി, ഇല്ല, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം,
ഇത് അൽപ്പം സംശയാസ്പദമാണ്.

1029
00:57:26,043 --> 00:57:28,177
അതായത്, ഞാനില്ല... അവൾ ചെയ്യില്ല
അവൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ പോലും തരൂ.

1030
00:57:28,179 --> 00:57:30,212
എനിക്ക് ആളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1031
00:57:32,081 --> 00:57:36,685
ഓരോ തവണയും ഞാൻ അവളോട് അവൻ്റെ കാര്യം ചോദിക്കുന്നു
നമ്പർ, അവൾ അത് എനിക്ക് നൽകാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

1032
00:57:36,687 --> 00:57:40,087
അവളോട് ഒന്ന് ചോദിക്കാമോ
എനിക്കായി അവൻ്റെ നമ്പറോ?

1033
00:57:42,725 --> 00:57:43,959
ദയവായി?

1034
00:57:45,195 --> 00:57:47,229
ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.

1035
00:57:52,936 --> 00:57:54,102
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1036
00:57:54,104 --> 00:57:55,471
എന്ത്?

1037
00:58:07,484 --> 00:58:08,884
(ഡോർ ഷട്ടിംഗ്)

1038
00:58:26,169 --> 00:58:27,970
നന്ദി. നന്ദി.

1039
00:58:32,542 --> 00:58:33,642
നന്ദി.

1040
00:58:37,714 --> 00:58:39,515
- ഹേയ്, സട്ടർ?
- ഹും?

1041
00:58:40,984 --> 00:58:43,519
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് വരൂ.
ശരി?

1042
00:58:44,721 --> 00:58:46,755
ശരി. ഞാൻ ചെയ്യും. വാഗ്ദാനം!

1043
00:59:08,311 --> 00:59:10,045
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

1044
00:59:11,314 --> 00:59:14,116
- മനുഷ്യൻ: <i>ഹലോ?</i>
<i>- ഓ...</i>

1045
00:59:14,118 --> 00:59:17,019
- അച്ഛൻ? <i>-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
തെറ്റായ നമ്പർ.</i>

1046
00:59:18,054 --> 00:59:21,223
- ഇല്ല, ഇത് ഞാനാണ്, സട്ടർ.
<i>- സട്ടർ?</i>

1047
00:59:26,162 --> 00:59:29,965
<i>- സട്ടർ, എങ്ങനെ, എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>
<i>- ഓ, അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.</i>

1048
00:59:29,967 --> 00:59:34,303
<i>നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു... നിങ്ങൾ ശബ്‌ദിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്നുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ പോലെ.</i>

1049
00:59:34,305 --> 00:59:36,236
<i>ശരി, അതെ, നീ, ഓ...
ശരി, ഹേയ്,

1050
00:59:36,262 --> 00:59:37,940
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പന്ത് കളിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>എന്ത്?

1051
00:59:37,942 --> 00:59:44,646
<i>ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങളുടെ കൈ, നിങ്ങളായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് ചെറുതാണ്, പക്ഷേ, നിങ്ങൾ...</i>

1052
00:59:44,648 --> 00:59:47,816
<i>നിങ്ങൾ ഒരു നരക പിച്ചായിരുന്നു.</i>
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പന്ത് കളിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1053
00:59:47,818 --> 00:59:52,321
കൊള്ളാം. അതെ. ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അത് നീ ഓർക്കുക, അച്ഛാ.

1054
00:59:52,323 --> 00:59:56,191
<i>"ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ" എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
തീർച്ചയായും ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.</i>

1055
00:59:56,193 --> 00:59:58,961
<i>- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എറിയുകയാണോ?</i>
<i>- അല്ല, ശരിക്കും അല്ല.</i>

1056
00:59:58,963 --> 01:00:03,699
- ഈയിടെ അധികം എറിഞ്ഞിട്ടില്ല. <i>-ശരി, ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു നരകക്കാരനായിരുന്നു.</i>

1057
01:00:03,701 --> 01:00:06,101
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച അനുഭവം ഉണ്ടായിരുന്നു . അപ്പോൾ എങ്ങനെ...</i>

1058
01:00:06,103 --> 01:00:11,707
(ചുമ) <i>നിങ്ങളുടെ സുഖം, എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും, ഹോളിയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?</i>

1059
01:00:11,709 --> 01:00:14,743
അവർ, അവർ നല്ലവരാണ്.
അതെ. ശരിക്കും നല്ലത്.

1060
01:00:14,745 --> 01:00:18,947
<i>ഓ, കൊള്ളാം, നല്ലത്. അതാണ്, അത് ഗംഭീരമാണ്, മകനേ.
അത് കൊള്ളാം. അത് നല്ലതാണ്.</i>

1061
01:00:20,383 --> 01:00:22,050
കേൾക്കൂ അച്ഛാ...

1062
01:00:23,953 --> 01:00:25,416
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, വരാമോ

1063
01:00:25,442 --> 01:00:27,089
എപ്പോഴെങ്കിലും കാണുമോ? <i>എന്നെ കാണാൻ വരൂ.</i>

1064
01:00:27,091 --> 01:00:32,227
<i>ശരി, അതെ, തീർച്ചയായും. എന്ത് ചെയ്യും
"നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ?"</i>എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്

1065
01:00:32,229 --> 01:00:35,897
<i>- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ വരാം
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമയം. -ശരിക്കും?</i>

1066
01:00:35,899 --> 01:00:38,834
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് "ശരിക്കും?"</i>
<i>തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ വരാം.</i>

1067
01:00:38,836 --> 01:00:41,837
<i>അതെ, നിങ്ങൾ വെള്ളിയാഴ്ച വരൂ,
ഏകദേശം 3:00 അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും'</i> പോലെ

1068
01:00:41,839 --> 01:00:43,939
<i>ഞങ്ങൾ പോയേക്കാം</i>
<i>ഒരു ഗെയിം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാണുക.</i>

1069
01:00:43,941 --> 01:00:45,774
അതെ, കൊള്ളാം, ശരിക്കും?

1070
01:00:45,776 --> 01:00:49,711
അച്ഛാ, അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

1071
01:00:52,048 --> 01:00:53,382
AIMEE: <i>ഇനി എത്ര ദൂരം ഉണ്ട്?</i>

1072
01:00:53,384 --> 01:00:55,784
ഓ, ഇത് ഏകദേശം മൂന്ന് മണിക്കൂറാണ്.

1073
01:00:59,255 --> 01:01:02,257
- ഹേയ്, ലക്ഷ്യം, നന്ദി.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

1074
01:01:02,259 --> 01:01:05,027
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
ഇത് നീയില്ലാതെ.

1075
01:01:13,002 --> 01:01:15,070
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ ഇതാ.

1076
01:01:17,940 --> 01:01:20,709
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആ വിസ്കി ഷോട്ട് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- (ചിരിക്കുന്നു)

1077
01:01:28,751 --> 01:01:30,471
- വീണ്ടും മുട്ടുക?
- അതെ.

1078
01:01:34,090 --> 01:01:35,424
അതെ?

1079
01:01:36,426 --> 01:01:38,026
സട്ടർ: ഹേയ്!

1080
01:01:39,262 --> 01:01:41,063
അച്ഛാ! ഓ...

1081
01:01:41,065 --> 01:01:43,198
ഇത് സട്ടർ ആണ്.

1082
01:01:43,200 --> 01:01:45,867
ഓ, ഷിറ്റ്, തീർച്ചയായും! നീ, ഓ...

1083
01:01:46,703 --> 01:01:48,070
ഓ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ...

1084
01:01:49,872 --> 01:01:52,808
നിന്നെ നോക്കൂ. തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ...

1085
01:01:52,810 --> 01:01:56,812
- നിനക്ക് എന്നെക്കാൾ ഉയരമുണ്ട്! -അതെ.
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ വളരെയധികം വളർന്നു.

1086
01:01:56,814 --> 01:01:58,280
അതെ, നീ...

1087
01:01:58,282 --> 01:02:00,982
ഞാൻ ആയിരുന്നു, ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു, ഉം...

1088
01:02:00,984 --> 01:02:02,451
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

1089
01:02:02,453 --> 01:02:05,453
- സുഖമാണോ? വരൂ...
ഇവിടെ വരൂ! -ഹേയ്!

1090
01:02:07,706 --> 01:02:08,991
പിന്നെ, ആര്...

1091
01:02:08,992 --> 01:02:13,028
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഇതാണ് ഐമി.
ഇതാണ് എൻ്റെ കാമുകി. -ഹായ്.

1092
01:02:13,030 --> 01:02:14,296
ഇത് എൻ്റെ...
അമീ, ഇത് എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

1093
01:02:14,298 --> 01:02:16,098
- ഐമീ, നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1094
01:02:16,100 --> 01:02:19,167
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1095
01:02:19,169 --> 01:02:23,472
ആ സട്ടറിൻ്റെ കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്
സ്ത്രീകളിൽ കളങ്കമില്ലാത്ത രുചി ലഭിച്ചു.

1096
01:02:23,474 --> 01:02:27,008
അവൻ, ഓ... അവനിൽ നിന്ന് അത് ലഭിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വൃദ്ധൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1097
01:02:27,010 --> 01:02:30,212
അയാൾക്ക് അത് തൻ്റെ വൃദ്ധനിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്നു.
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ!

1098
01:02:30,214 --> 01:02:33,381
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിച്ചു
ഇപ്പോൾ ഒരു മോശം സമയത്താണ്.

1099
01:02:33,383 --> 01:02:36,351
ഞാൻ പിടിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ചില സുഹൃത്തുക്കളുമായി,

1100
01:02:36,353 --> 01:02:39,009
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
വരൂ, അത് നന്നായിരിക്കും.

1101
01:02:39,035 --> 01:02:40,355
- അതെ.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1102
01:02:40,357 --> 01:02:42,878
അതെ. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1103
01:02:42,904 --> 01:02:45,026
അതെ, തികച്ചും.
- അത് ശരിയാണോ? - അതെ.

1104
01:02:45,028 --> 01:02:48,897
ശരി, ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങളുടെ കാർ എടുക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവിടെ പിന്തുടരാം.

1105
01:02:48,899 --> 01:02:52,367
ഇത് തെരുവിൽ മാത്രമാണ്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
പോയി കുടിക്കൂ. നല്ല ശബ്ദമാണോ?

1106
01:02:52,369 --> 01:02:55,237
അതെ. അടിപൊളി. അതെ, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

1107
01:02:55,239 --> 01:03:00,509
ഹായ്, സഞ്ചി. ഹേയ്, ഇതാണ് എൻ്റെ മകൻ സട്ടർ.
സട്ടർ, ഇതാണ് ആൺകുട്ടികൾ.

1108
01:03:00,511 --> 01:03:04,379
ഇത്, ഇതാണ് ഏറ്റവും മനോഹരം
സംസ്ഥാനത്തെ മുഴുവൻ സ്ത്രീ.

1109
01:03:04,381 --> 01:03:06,548
- ഇതാണ് റോബർട്ട.
- ഹേയ്. എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?

1110
01:03:06,550 --> 01:03:08,517
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നിങ്ങൾ രാജ്യം പറഞ്ഞു.

1111
01:03:08,519 --> 01:03:10,252
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മുഴുവൻ രാജ്യത്തെയുമാണ്.

1112
01:03:10,254 --> 01:03:13,255
ഇത് വീണ്ടും,
അത്ഭുതകരമായ സട്ടർ കീലി ആണ്.

1113
01:03:13,257 --> 01:03:17,559
റോബർട്ട, ഇത് അവൻ്റെതാണ്
അത്ഭുതം, ലേഡി ഫ്രണ്ട് ഉമ്മാ...

1114
01:03:17,561 --> 01:03:19,081
- ഐമി.
- ഐമി.

1115
01:03:20,429 --> 01:03:23,799
നിങ്ങളുടെ നല്ല രൂപം നേടുക
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

1116
01:03:23,801 --> 01:03:25,066
(ചിരിക്കുന്നു)

1117
01:03:30,540 --> 01:03:33,208
അവൾ ചിലപ്പോൾ സ്പർശിച്ചേക്കാം.

1118
01:03:33,210 --> 01:03:35,010
കേൾക്കൂ... ഏയ് നമുക്ക് ഇരിക്കാം
അവിടെ.

1119
01:03:35,012 --> 01:03:36,411
ഇരിക്കൂ, ഞാൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം
കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ, ശരിയാണോ?

1120
01:03:36,413 --> 01:03:38,146
- മംമ്-ഹും.
- പോകൂ.

1121
01:03:42,018 --> 01:03:45,420
ഹായ്, സാൽ. എനിക്ക് രണ്ട് കുടം തരൂ.

1122
01:03:52,562 --> 01:03:54,563
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കീ വെസ്റ്റിൽ പോയിട്ടില്ലേ?

1123
01:03:54,565 --> 01:03:57,032
- ഇല്ല.
- കീ വെസ്റ്റ് ആയിരിക്കേണ്ട സ്ഥലമാണ്.

1124
01:03:57,034 --> 01:04:00,168
കീ വെസ്റ്റിൽ സൂര്യാസ്തമയമുണ്ട്...

1125
01:04:00,170 --> 01:04:03,104
അത് പോലെയാണ്
ബട്ടർസ്കോച്ച് സൺഡേകൾ

1126
01:04:03,106 --> 01:04:07,576
ഒപ്പം സ്ട്രോബെറി ചുഴിയും കലർത്തി
അത് കടലിൽ തന്നെ ലയിക്കുന്നു.

1127
01:04:07,578 --> 01:04:10,312
കൂടാതെ എല്ലാവർക്കും ലഭിച്ചു
അവരുടെ കയ്യിൽ ഒരു പാനീയം

1128
01:04:10,314 --> 01:04:13,515
അവരുടെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരിയും.
അതാണ് കീ വെസ്റ്റ്.

1129
01:04:15,084 --> 01:04:17,085
- വൗ. അത് തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
- അതെ.

1130
01:04:17,087 --> 01:04:20,388
അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു. ഒപ്പം ഞാൻ നിന്നെ ആശംസിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ അവിടെ ഉണ്ടാകാമായിരുന്നു.

1131
01:04:20,390 --> 01:04:23,291
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോയി?

1132
01:04:23,293 --> 01:04:25,327
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ എങ്ങനെ പോയി?

1133
01:04:25,329 --> 01:04:28,463
ഓ, കീ വെസ്റ്റ്.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കീ വെസ്റ്റ് വിട്ടത്?

1134
01:04:28,465 --> 01:04:31,600
'കാരണം എനിക്ക് പണം തീർന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കീ വെസ്റ്റ് വിട്ടത്.

1135
01:04:31,602 --> 01:04:35,270
എനിക്ക് താഴെ നിൽക്കാമായിരുന്നെങ്കിൽ
അവിടെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു.

1136
01:04:45,047 --> 01:04:47,115
ഹേയ്, ഞാൻ കളിക്കാൻ പോകുന്നു
ജൂക്ക്ബോക്സിൽ ഒരു ഗാനം.

1137
01:04:47,117 --> 01:04:50,185
- നല്ലത്. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യൂ, ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റീഫിൽ തരാം.
- നല്ല ശബ്ദമാണോ?

1138
01:04:50,187 --> 01:04:51,553
ശരി, അതെ.

1139
01:04:55,491 --> 01:04:56,625
നല്ലത്.

1140
01:05:01,464 --> 01:05:05,100
- അതെ. അത്രയേയുള്ളൂ. അതാണ് പാട്ട്.
- ഉം...

1141
01:05:14,110 --> 01:05:17,045
(കൺട്രി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1142
01:05:28,024 --> 01:05:30,992
- (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
- ഫ്രഷ് പിച്ചർ.

1143
01:05:30,994 --> 01:05:32,327
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1144
01:05:35,598 --> 01:05:39,000
- ഇതാ, സുഹൃത്തേ.
- നന്ദി, അച്ഛാ.

1145
01:05:39,002 --> 01:05:42,938
- നീ എന്ത് പറയുന്നു, ഐമീ?
- നന്ദി.

1146
01:05:42,940 --> 01:05:46,074
- ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
- നന്ദി. എന്താണത്?

1147
01:05:46,076 --> 01:05:48,043
പാട്ട്. നിങ്ങൾക്ക് പാട്ട് ഇഷ്ടമാണോ?

1148
01:05:48,678 --> 01:05:50,011
ഇത്?

1149
01:05:51,280 --> 01:05:53,648
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

1150
01:05:53,650 --> 01:05:56,017
ഇത് എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഒരുതരം കാര്യം.

1151
01:05:56,019 --> 01:05:58,653
അമ്മയോ? എന്ത്?

1152
01:05:58,655 --> 01:06:03,224
ഇത് രസകരമാണ്. അമ്മയെ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ വയ്യ
ഇതുപോലുള്ള രസകരമായ സംഗീതം കേൾക്കുന്നു.

1153
01:06:03,226 --> 01:06:05,994
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ

1154
01:06:05,996 --> 01:06:08,296
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരേക്കാളും നിങ്ങളുടെ അമ്മ രസികയായിരുന്നു.
നിൻ്റെ അമ്മ ആയിരുന്നു

1155
01:06:08,298 --> 01:06:09,998
വിനോദത്തിൻ്റെ നിർവചനം.

1156
01:06:10,000 --> 01:06:12,067
അധികം ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അതിനേക്കാൾ രസകരമാണ്.

1157
01:06:12,069 --> 01:06:15,170
നിനക്കറിയാമോ, ഒന്നും പറയണ്ട
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കുറിച്ച് മോശം, അല്ലേ?

1158
01:06:20,309 --> 01:06:22,110
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1159
01:06:23,512 --> 01:06:25,981
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1160
01:06:27,249 --> 01:06:30,719
നിങ്ങൾക്കും അമ്മയ്ക്കും ഇടയിൽ.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1161
01:06:30,721 --> 01:06:33,388
കാര്യങ്ങൾ ശരിയായില്ല.
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

1162
01:06:35,491 --> 01:06:39,361
അതെ. നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എല്ലാത്തിനും അവൾ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

1163
01:06:39,363 --> 01:06:42,163
- ഞാൻ നിന്നെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു. ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
- ശരി, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു

1164
01:06:42,165 --> 01:06:45,300
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

1165
01:06:45,302 --> 01:06:48,069
- അതെ, കൃത്യമായി. രണ്ട് വശങ്ങളുണ്ട്
എല്ലാ കഥകളിലേക്കും. -അത് ശരിയാണ്.

1166
01:06:48,071 --> 01:06:49,371
അതെ.

1167
01:06:49,373 --> 01:06:51,306
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും കാര്യമില്ല
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ,

1168
01:06:51,308 --> 01:06:55,276
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൾ ചവിട്ടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

1169
01:06:56,645 --> 01:06:59,647
നിൻ്റെ അമ്മ ചവിട്ടിയില്ല
ഞാൻ വീടിന് പുറത്ത്.

1170
01:07:02,485 --> 01:07:04,486
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1171
01:07:04,488 --> 01:07:08,289
നിൻ്റെ അമ്മ ചവിട്ടിയില്ല എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞാൻ വീടിന് പുറത്ത്. ഞാൻ പോയി.

1172
01:07:09,392 --> 01:07:10,558
എന്ത്?

1173
01:07:11,660 --> 01:07:14,095
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

1174
01:07:14,097 --> 01:07:19,267
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു. ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.

1175
01:07:19,269 --> 01:07:22,070
ലോകത്തിലെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ ഉദ്ദേശിച്ചു.

1176
01:07:22,072 --> 01:07:25,440
എന്നാൽ വസ്തുത അതാണ്
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും തമ്മിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ

1177
01:07:25,442 --> 01:07:27,475
അവർ വളരെ ശാന്തരായിരുന്നു.

1178
01:07:29,745 --> 01:07:32,213
ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാകും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു കുടുംബനാഥനാകാൻ വെട്ടി,

1179
01:07:32,215 --> 01:07:36,584
പരമ്പരാഗത അർത്ഥത്തിലല്ല. ഞാൻ ചെയ്തു
എനിക്ക് അഭിമാനിക്കാത്ത ചില കാര്യങ്ങൾ.

1180
01:07:36,586 --> 01:07:39,120
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം. ഞാനില്ല
ഭൂതകാലത്തിൽ ജീവിക്കുക, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്നു

1181
01:07:39,122 --> 01:07:42,190
കാരണം അത് തന്നെയാണ്
അത് മനസ്സിലായോ?

1182
01:07:44,760 --> 01:07:46,461
അതെ. അതെ.

1183
01:07:55,504 --> 01:07:57,705
- ഹേയ്. ഓ...
- അതെ?

1184
01:07:57,707 --> 01:08:01,107
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, അല്ലേ? ഈ ടാബ് എടുക്കുക
വളരെ വേഗം, ശരിയല്ലേ? ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1185
01:08:04,647 --> 01:08:06,414
അച്ഛൻ.

1186
01:08:06,416 --> 01:08:08,149
ശാന്തമാകുക. ആ കുട്ടി എന്നെ കണ്ടെത്തി.

1187
01:08:08,151 --> 01:08:11,086
നിനക്ക് ഒരു മകനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ആ വിവരങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

1188
01:08:11,088 --> 01:08:13,488
എന്ത്? ഞാൻ അവനു കൊടുത്തില്ല
നശിച്ച വിലാസം!

1189
01:08:18,694 --> 01:08:21,463
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ. അതെ.

1190
01:08:21,465 --> 01:08:24,766
ശരി, എനിക്ക് ടാബിന് പണം നൽകണം
അവൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ല.

1191
01:08:29,171 --> 01:08:31,840
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണമുണ്ടോ?
- അതെ.

1192
01:08:31,842 --> 01:08:33,641
ഇത് പോരാ.

1193
01:08:38,314 --> 01:08:40,748
- അത്രയേ ഉള്ളൂ?
- കേൾക്കൂ, ഉം...

1194
01:08:40,750 --> 01:08:44,519
റോബർട്ടയ്ക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു,

1195
01:08:44,521 --> 01:08:46,454
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.
എല്ലാം ശരി?

1196
01:08:46,456 --> 01:08:49,190
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

1197
01:08:49,192 --> 01:08:51,559
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ ആയിരിക്കില്ല.

1198
01:08:51,561 --> 01:08:53,661
അതെ, അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
നമുക്ക് പൂർണ്ണമായും വരാം...

1199
01:08:53,663 --> 01:08:55,797
- അതെ...
- ഇല്ല, അത് ആവശ്യമില്ല.

1200
01:08:55,799 --> 01:09:00,335
ഏതാണ് മികച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
സുഹൃത്തുക്കളേ, എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് എന്നെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുക, കൊള്ളാമോ?

1201
01:09:00,337 --> 01:09:04,339
- അതെ, അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1202
01:09:04,341 --> 01:09:07,542
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് തിരിച്ചെത്തി.

1203
01:09:07,544 --> 01:09:09,277
അത് നല്ലതാണോ?

1204
01:09:09,279 --> 01:09:12,480
- ഓ, അതെ. നമുക്കത് ചെയ്യാം. അതെ.
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

1205
01:09:13,682 --> 01:09:17,418
- എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
- അതെ.

1206
01:09:36,805 --> 01:09:40,875
- നമ്മൾ പിന്നോട്ട് പോകണം. -നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
ഇത് മാത്രമായിരുന്നു... സട്ടർ!

1207
01:10:19,782 --> 01:10:23,718
- അവൻ തിരികെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- ഐമീ...

1208
01:10:23,720 --> 01:10:27,222
ഇല്ല, അവൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
അവൻ ഉടനെ വരുമായിരുന്നു.

1209
01:10:27,224 --> 01:10:29,624
അതെ. പിന്നെ അവൻ എന്നെ ചതിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അമ്മ എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുടുംബമായിരിക്കും

1210
01:10:29,626 --> 01:10:32,760
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റാവും
എൻ്റെ സൺഡേ സ്കൂൾ ക്ലാസ്.

1211
01:10:35,264 --> 01:10:36,497
സട്ടർ.

1212
01:10:37,666 --> 01:10:38,800
എന്ത്?

1213
01:10:42,905 --> 01:10:44,472
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1214
01:10:46,408 --> 01:10:47,976
ഇത് വെറും...

1215
01:10:47,978 --> 01:10:49,944
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
- അതെ.

1216
01:10:49,946 --> 01:10:53,448
- സട്ടർ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

1217
01:10:53,450 --> 01:10:56,317
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്, നിങ്ങൾ തെറ്റാണ്.

1218
01:10:57,286 --> 01:10:59,020
സട്ടർ, എനിക്ക് തെറ്റില്ല.

1219
01:10:59,022 --> 01:11:00,922
- നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!

1220
01:11:00,924 --> 01:11:02,790
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല,

1221
01:11:02,792 --> 01:11:04,592
ശരി, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു
ആരോടെങ്കിലും നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്

1222
01:11:04,594 --> 01:11:07,328
- വന്ന് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യം കാണിച്ചു.
- ശരി, നിർത്തുക.

1223
01:11:07,330 --> 01:11:09,464
നിർത്തുക. ശ്രമിക്കരുത്
ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കുക!

1224
01:11:09,466 --> 01:11:11,332
കുഴപ്പം എന്താണ്? നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
ഇതാണോ ഐമീ എന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1225
01:11:11,334 --> 01:11:12,400
നീ എന്താ സംസാരിക്കുന്നത്... സട്ടർ!

1226
01:11:12,402 --> 01:11:13,468
(അലർച്ച)

1227
01:11:20,376 --> 01:11:23,778
ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1228
01:11:23,780 --> 01:11:26,447
- എന്ത്?
- സുഖമാണോ?

1229
01:11:26,449 --> 01:11:27,915
- ഇല്ല... - നിനക്ക് വേദനിച്ചോ? ആണ്
അവിടെ എന്തെങ്കിലും...

1230
01:11:27,917 --> 01:11:31,352
അമീ, നിർത്ത്. ഇല്ല, ഞാനല്ല.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1231
01:11:31,354 --> 01:11:33,321
- യേശു!
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

1232
01:11:33,323 --> 01:11:35,490
ഐമീ, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
ഞാൻ നിന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു

1233
01:11:35,492 --> 01:11:36,891
എനിക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

1234
01:11:36,893 --> 01:11:38,026
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന്.

1235
01:11:38,028 --> 01:11:40,361
എന്ത് പറ്റി
നിനക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?

1236
01:11:40,363 --> 01:11:43,998
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
നീ എന്നിൽ നിന്നും ഒഴിഞ്ഞു മാറണം!

1237
01:11:44,000 --> 01:11:46,467
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - നിങ്ങൾ
എന്നെ അകറ്റണം!

1238
01:11:46,469 --> 01:11:48,970
അമീ, വെറുതെ...
എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ.

1239
01:11:48,972 --> 01:11:50,805
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1240
01:11:50,807 --> 01:11:54,309
എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ! നേടുക
എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! പുറത്തുപോകുക!

1241
01:11:54,311 --> 01:11:57,512
- എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കൂ!
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, സട്ടർ!

1242
01:11:58,614 --> 01:11:59,714
യേശുക്രിസ്തു!

1243
01:11:59,716 --> 01:12:01,749
ക്ഷമിക്കണം, സട്ടർ. (നിലവിളിക്കുന്നു)

1244
01:12:01,751 --> 01:12:04,319
നീ എന്താ...
ഹോളി ഫക്ക്! ഐമീ!

1245
01:12:24,373 --> 01:12:28,609
ഡോക്ടർ: ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ചോയ്സ് തരാം കുട്ടീ.
പോലീസുകാർ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ.

1246
01:13:29,171 --> 01:13:30,705
(അടഞ്ഞ ശബ്ദങ്ങൾ)

1247
01:13:35,477 --> 01:13:36,711
സട്ടർ!

1248
01:13:38,147 --> 01:13:39,447
ഇപ്പോൾ.

1249
01:13:44,453 --> 01:13:45,920
അത് എഫ് അല്ല.

1250
01:13:48,490 --> 01:13:51,092
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാനാണ്.

1251
01:13:51,860 --> 01:13:54,162
ഞാനാണ്.

1252
01:13:54,164 --> 01:13:58,099
എല്ലാം ശരി. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സി ഓൺ ആവശ്യമാണ്
ഫൈനൽ അല്ലെങ്കിൽ നീ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ തോറ്റു.

1253
01:13:59,168 --> 01:14:01,002
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കാം.

1254
01:14:01,004 --> 01:14:03,871
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1255
01:14:03,873 --> 01:14:08,843
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായില്ല, സട്ടർ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നീ മിടുക്കനായ കുട്ടിയാണ്. ചിന്താശേഷിയുള്ള.

1256
01:14:08,845 --> 01:14:13,514
- അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ബിരുദം നേടാൻ പോലും ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

1257
01:14:13,516 --> 01:14:17,185
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ? - ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നു.
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.

1258
01:14:17,187 --> 01:14:19,720
എനിക്ക് മാറണം എന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നുണ്ട്
എന്താണ് ഇത്ര മഹത്തരമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല

1259
01:14:19,722 --> 01:14:21,656
പ്രായപൂർത്തിയായതിനെ കുറിച്ച്.

1260
01:14:23,659 --> 01:14:25,126
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

1261
01:14:46,849 --> 01:14:48,049
ഹായ്.

1262
01:14:52,654 --> 01:14:54,889
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1263
01:14:54,891 --> 01:14:56,591
എനിക്ക് സുഖമാണ്. സുഖമാണോ?

1264
01:14:59,228 --> 01:15:00,728
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1265
01:15:03,699 --> 01:15:05,166
നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

1266
01:15:08,103 --> 01:15:09,504
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

1267
01:15:11,039 --> 01:15:12,573
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഐമീ.

1268
01:15:12,575 --> 01:15:14,675
- സട്ടർ, നിർത്തുക.
- ശരി.

1269
01:15:14,677 --> 01:15:17,612
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്കറിയാം. ഇത് ഓകെയാണ്.

1270
01:15:25,687 --> 01:15:28,122
നമുക്ക് അത് നടിക്കാം,
പോലെ, ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല.

1271
01:15:28,124 --> 01:15:31,526
നമ്മൾ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും, ശരി?

1272
01:15:31,528 --> 01:15:33,995
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
ഫില്ലിയുടെ വഴിയിൽ വരാൻ.

1273
01:15:39,902 --> 01:15:41,068
(നിശ്വാസം)

1274
01:15:42,304 --> 01:15:44,205
നീയാണ് എനിക്ക് പ്രധാനം.

1275
01:16:05,761 --> 01:16:08,095
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
- ഹേയ്.

1276
01:16:09,298 --> 01:16:10,831
- ഹേയ്!
- ഹേയ്.

1277
01:16:11,833 --> 01:16:13,513
- ഇത് പിടിക്കുക.
- മംമ്-ഹും.

1278
01:16:37,125 --> 01:16:39,660
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1279
01:16:39,662 --> 01:16:41,182
- ശരിക്കും?
- അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1280
01:16:41,930 --> 01:16:43,164
ശരി.

1281
01:16:44,666 --> 01:16:46,067
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇവിടെയുണ്ടോ?

1282
01:16:46,069 --> 01:16:47,969
അല്ല, ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
അത് അടുത്ത ആഴ്ച ആയിരുന്നു.

1283
01:16:50,172 --> 01:16:52,640
- അതെ. അതെ.
- ശരിക്കും. ശരി.

1284
01:16:56,778 --> 01:16:59,780
- ഓ, ഹേയ്, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം
പോയി അവളോട് ഹായ് പറയൂ. -ശരി.

1285
01:17:37,853 --> 01:17:39,286
(ചക്കിൾ) ശരി, ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

1286
01:17:39,288 --> 01:17:40,721
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1287
01:17:42,791 --> 01:17:44,671
- എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.
- അതെ.

1288
01:17:47,062 --> 01:17:49,783
സട്ടർ, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1289
01:17:50,399 --> 01:17:52,439
ഓ, നീ എപ്പോഴാ
ടെക്സാസിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

1290
01:17:53,669 --> 01:17:56,904
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഞാൻ ടെക്സാസിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

1291
01:17:58,340 --> 01:18:00,808
ഞാൻ മാർക്കസിൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു.

1292
01:18:01,276 --> 01:18:02,710
കാലിഫോർണിയ?

1293
01:18:03,979 --> 01:18:07,281
- അത് ശരിയാണ്.
- (ചക്കിൾ) എന്ത്? കാസ്...

1294
01:18:07,283 --> 01:18:10,918
- സട്ടർ? -വരൂ, മനുഷ്യാ.
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1295
01:18:10,920 --> 01:18:13,454
അതായത്, എനിക്കറിയില്ല, അല്ലേ
അത് അൽപ്പം പോലെയാണെന്ന് കരുതുക...

1296
01:18:13,456 --> 01:18:16,090
- എന്ത്? -എനിക്കറിയില്ല,
കുറച്ച് തോന്നുന്നു...

1297
01:18:17,893 --> 01:18:19,093
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയാണോ?

1298
01:18:19,728 --> 01:18:21,162
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും പോകുന്നു.

1299
01:18:25,467 --> 01:18:27,768
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

1300
01:18:27,770 --> 01:18:30,171
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വരാം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
ഒരിക്കലും കാലിഫോർണിയയിൽ പോയിട്ടില്ല.

1301
01:18:30,173 --> 01:18:32,173
നല്ല തണുപ്പായിരിക്കും.

1302
01:18:32,175 --> 01:18:34,215
അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വളരെ നല്ല ആശയം, സട്ടർ.

1303
01:18:34,843 --> 01:18:35,944
അതെ.

1304
01:18:35,945 --> 01:18:40,748
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതെ,
അത് അല്ല, ഒരുപക്ഷേ തണുത്തതല്ല.

1305
01:18:40,750 --> 01:18:42,193
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്, ഞാൻ...

1306
01:18:42,219 --> 01:18:43,017
ഹേയ്. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

1307
01:18:43,019 --> 01:18:45,820
- ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...
- കുഴപ്പമില്ല. അത് ശാന്തമാണ്.

1308
01:18:45,822 --> 01:18:48,289
...ഇപ്പോൾ അത്
എനിക്ക് മോശമല്ല.

1309
01:18:49,791 --> 01:18:50,858
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

1310
01:18:52,394 --> 01:18:54,128
നല്ലത്.

1311
01:18:54,130 --> 01:18:55,496
അത് ശാന്തമാണ്. അത് ശാന്തമാണ്.

1312
01:18:58,233 --> 01:18:59,333
സട്ടർ.

1313
01:19:02,204 --> 01:19:03,270
(നിശ്വാസം)

1314
01:19:07,142 --> 01:19:09,176
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല.

1315
01:19:09,178 --> 01:19:10,311
എനിക്കറിയാം.

1316
01:19:15,784 --> 01:19:17,985
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മുൻ കാമുകൻ.

1317
01:19:35,504 --> 01:19:37,004
- DAN: സട്ടർ!
- അതെ?

1318
01:19:37,006 --> 01:19:38,239
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പോപ്പ്, അല്ലേ?

1319
01:19:44,112 --> 01:19:45,546
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം, ഓ,

1320
01:19:45,548 --> 01:19:47,448
ഞങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ തിരക്കിലാണ്,

1321
01:19:47,450 --> 01:19:51,185
ഒപ്പം, അത് കാരണം,
എനിക്ക് ഒരു ഗുമസ്തനെ മാത്രമേ നിലനിർത്താൻ കഴിയൂ.

1322
01:19:53,255 --> 01:19:55,055
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, സട്ടർ,

1323
01:19:55,057 --> 01:19:56,791
പക്ഷേ, അതിലും പ്രധാനമായി,

1324
01:19:56,793 --> 01:19:58,559
ഉപഭോക്താക്കൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1325
01:19:58,561 --> 01:20:01,896
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു) അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നവൻ നീ ആയിരിക്കണം.

1326
01:20:01,898 --> 01:20:05,332
- അത് മികച്ചതാണ്.
- ഓ, ഇല്ല, ഒരു നിമിഷം. ഞാൻ...

1327
01:20:05,334 --> 01:20:06,567
ഞാൻ ഇത് തന്നിട്ടുണ്ട്
ചില കഠിനമായ ചിന്ത,

1328
01:20:06,569 --> 01:20:10,004
ഒപ്പം, ഓ, ഒരേയൊരു വഴി
ഞാൻ നിന്നെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കാം,

1329
01:20:10,006 --> 01:20:12,840
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ, 100%,

1330
01:20:12,842 --> 01:20:16,477
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന്
വീണ്ടും ലോഡായി ഇവിടെ വരൂ.

1331
01:20:16,479 --> 01:20:20,247
പിന്നെ ഞാൻ ഗൗരവക്കാരനാണ്.
നേരിയ മുഴക്കം പോലുമില്ല.

1332
01:20:20,249 --> 01:20:22,283
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,

1333
01:20:22,285 --> 01:20:24,218
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയക്കണം.

1334
01:20:24,220 --> 01:20:25,352
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1335
01:20:26,521 --> 01:20:28,088
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1336
01:20:28,090 --> 01:20:30,991
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1337
01:20:34,196 --> 01:20:35,830
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ എത്തിച്ചു, ഡാൻ.

1338
01:20:39,134 --> 01:20:41,035
നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1339
01:20:46,007 --> 01:20:48,409
ശരി, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധത.

1340
01:20:48,411 --> 01:20:50,311
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

1341
01:20:50,313 --> 01:20:52,213
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം മുന്നിൽ.

1342
01:20:59,321 --> 01:21:00,588
അവസരത്തിന് നന്ദി.

1343
01:21:00,590 --> 01:21:02,189
- (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു) അതെ.
- നന്ദി.

1344
01:21:02,191 --> 01:21:04,592
എങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നു, ഞാൻ ...

1345
01:21:04,594 --> 01:21:07,194
ഇവിടെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം
ഒരു പ്രഭാഷണം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1346
01:21:07,196 --> 01:21:10,965
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്യുന്നു.

1347
01:21:10,967 --> 01:21:14,007
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡാൻ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1348
01:21:34,122 --> 01:21:38,158
മാൻ ഓവർ ഇൻ്റർകോം: <i>...ഇപ്പോൾ ബോർഡിംഗ്
വാഷിംഗ്ടൺ ഡിസി, ബാൾട്ടിമോർ, ഫിലാഡൽഫിയ.</i>

1349
01:22:20,402 --> 01:22:22,603
സ്ത്രീ: മിസ്.
എനിക്ക് തുടരണം.

1350
01:22:22,605 --> 01:22:25,005
ദയവായി രണ്ട് മിനിറ്റ് കൂടി.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1351
01:22:25,007 --> 01:22:27,374
സ്ത്രീ: ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും.

1352
01:22:27,376 --> 01:22:28,642
ശരി. നന്ദി.

1353
01:22:55,704 --> 01:22:58,739
അതിനാൽ, അതെ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണോ?

1354
01:23:00,008 --> 01:23:01,642
നിനക്ക് വേണ്ടിയോ അവൾക്ക് വേണ്ടിയോ?

1355
01:23:02,677 --> 01:23:04,745
നീ അവളെ വെറുതെ വിടണം.

1356
01:23:04,747 --> 01:23:06,981
ആ പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കണം.

1357
01:23:06,983 --> 01:23:09,823
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്. ഞാൻ അവളെ രക്ഷിച്ചു.
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിച്ചു.

1358
01:23:11,186 --> 01:23:12,753
നിനക്ക് തെറ്റില്ല.

1359
01:23:14,522 --> 01:23:17,224
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവാണ്!

1360
01:23:18,226 --> 01:23:19,593
ഞാൻ ഒരു രാജാവാണ്!

1361
01:23:21,196 --> 01:23:23,464
ഞാൻ ഒരു രാജാവാണ്!

1362
01:23:23,466 --> 01:23:28,602
സട്ടർ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് 22, 23?

1363
01:23:28,604 --> 01:23:31,739
- അതെ.
- മനോഹരം!

1364
01:23:31,741 --> 01:23:34,742
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ.

1365
01:23:34,744 --> 01:23:37,511
- ഹേയ്, നീയും അങ്ങനെ തന്നെ, മനുഷ്യാ.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1366
01:23:38,313 --> 01:23:39,680
തികച്ചും.

1367
01:23:39,682 --> 01:23:42,649
നിന്നെ നോക്കൂ,
ഹേയ്, നീ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.

1368
01:23:42,651 --> 01:23:45,719
- നീ, നീ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
- ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയാണോ?

1369
01:23:45,721 --> 01:23:48,555
നിനക്ക് കിട്ടി... നിനക്ക് ധാരാളം
നിങ്ങളിൽ അവശേഷിക്കുന്ന ജീവിതത്തിൻ്റെ.

1370
01:23:49,290 --> 01:23:50,524
ഹേയ്,

1371
01:23:50,526 --> 01:23:55,195
നമുക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും
ഞങ്ങൾ കുട്ടികൾക്കായി ഒരു റൗണ്ട് ഷോട്ടുകൾ?

1372
01:24:31,800 --> 01:24:33,434
(ക്രാഷിംഗ്)

1373
01:24:37,272 --> 01:24:39,673
ആഹാ! ആഹാ!

1374
01:24:41,276 --> 01:24:43,343
ആഹാ! ഷിറ്റ്!

1375
01:24:44,579 --> 01:24:48,215
എന്തൊരു നരകമാണ്? സട്ടർ?

1376
01:24:48,217 --> 01:24:51,852
യേശുക്രിസ്തു! ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി.
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

1377
01:24:51,854 --> 01:24:54,088
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1378
01:24:54,090 --> 01:24:57,324
- നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ
എന്നെ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല! -സട്ടർ?

1379
01:24:57,326 --> 01:25:00,394
ഞാൻ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണോ?
അതിനാണോ അമ്മേ നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പ്?

1380
01:25:00,396 --> 01:25:02,563
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല
എന്നെ നോക്കാൻ നിൽക്കണോ? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

1381
01:25:02,565 --> 01:25:04,631
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നീ എൻ്റെ മകനാണ്!

1382
01:25:04,633 --> 01:25:07,505
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാനും അവൻ്റെ മകനാണ്.

1383
01:25:07,531 --> 01:25:08,769
ഞാൻ കൃത്യമായി അവനെപ്പോലെയാണ്.

1384
01:25:08,771 --> 01:25:10,838
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.

1385
01:25:12,207 --> 01:25:14,708
സട്ടർ?

1386
01:25:14,710 --> 01:25:17,511
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ നമ്പർ തരാം
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ അടുക്കൽ പോയി നോക്കാം.

1387
01:25:17,513 --> 01:25:20,647
- നിങ്ങൾ എത്ര വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് കാണുക. - ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന്.

1388
01:25:20,649 --> 01:25:24,418
ഞാൻ ആയിരുന്നു... ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ...

1389
01:25:24,420 --> 01:25:28,522
- എനിക്ക് തെറ്റി, ശരി, അതിനാൽ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇപ്പോൾ പോകാനും... -ഞാൻ ഇതിനകം പോയി.

1390
01:25:32,427 --> 01:25:37,231
ഹോളി എനിക്ക് അവൻ്റെ നമ്പർ തന്നു, ഞാൻ വണ്ടിയോടിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അവിടെ പോയി ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

1391
01:25:37,233 --> 01:25:40,400
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അമ്മ.
- സട്ടർ...

1392
01:25:40,402 --> 01:25:43,904
- മുഴുവൻ സമയവും നിങ്ങൾ ശരിയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവല്ല.

1393
01:25:47,208 --> 01:25:49,576
സട്ടർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1394
01:25:49,578 --> 01:25:53,680
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ആ മനുഷ്യൻ... അത്
മനുഷ്യൻ ആരെയും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല

1395
01:25:53,682 --> 01:25:56,283
മറിച്ച് സ്വയം.
അവൻ്റെ ഹൃദയം അത്ര വലുതാണ്.

1396
01:25:57,418 --> 01:26:00,420
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1397
01:26:00,422 --> 01:26:04,158
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ ഹൃദയമുണ്ട്
എനിക്കറിയാവുന്ന ആരുടെയെങ്കിലും.

1398
01:26:04,160 --> 01:26:07,180
മൂന്നാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ
റിക്കി ഊന്നുവടിയിലായിരുന്നു,

1399
01:26:07,206 --> 01:26:09,696
നീ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ കൊണ്ടുപോയി.

1400
01:26:09,698 --> 01:26:12,666
ആ ബാക്ക് പാക്ക് എടുത്തു
എല്ലാ ദിവസവും.

1401
01:26:12,668 --> 01:26:16,203
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
റോസ്മേരി ക്ലാർക്കിന് അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1402
01:26:16,205 --> 01:26:18,639
നീ അവളെ ക്ഷണിച്ചു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ.

1403
01:26:18,641 --> 01:26:21,575
നീ അവളോട് അത് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവളുടെ പുതിയ അമ്മയാകും.

1404
01:26:23,811 --> 01:26:27,381
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെ പ്രത്യേകം, സട്ടർ.

1405
01:26:27,383 --> 01:26:29,950
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും
നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1406
01:26:30,919 --> 01:26:32,686
ആരും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

1407
01:26:35,823 --> 01:26:40,394
സട്ടർ, നിങ്ങൾ വളരെ തെറ്റാണ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ വളരെ തെറ്റാണ്.

1408
01:26:44,599 --> 01:26:46,466
(വിറയൽ)

1409
01:27:24,405 --> 01:27:28,408
<i>എൻ്റെ പേര് സട്ടർ കീലി</i>
<i>എനിക്ക് 18 വയസ്സായി.</i>

1410
01:27:28,410 --> 01:27:31,678
<i>മറ്റ് കുട്ടികളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, എനിക്കില്ല
അത്രയും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

1411
01:27:31,680 --> 01:27:35,482
<i>ശരിക്കും അല്ല.</i>
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം. ചതി സംഭവിച്ചു.</i>

1412
01:27:35,484 --> 01:27:39,519
<i>കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു, ഉറപ്പാണ്, ബു,</i>
<i>എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലേ?</i>

1413
01:27:40,588 --> 01:27:42,889
<i>എന്നാൽ യഥാർത്ഥ വെല്ലുവിളി</i>
<i>എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ,</i>

1414
01:27:42,891 --> 01:27:45,292
<i>യഥാർത്ഥ ബുദ്ധിമുട്ട്, ഞാനാണ്.</i>

1415
01:27:46,661 --> 01:27:49,529
<i>എപ്പോഴും ഞാനായിരുന്നു.</i>

1416
01:27:49,531 --> 01:27:52,699
<i>എനിക്ക് ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,</i>
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.</i>

1417
01:27:52,701 --> 01:27:54,501
<i>പരാജയത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.</i>

1418
01:27:55,603 --> 01:27:57,738
<i>ആളുകളെ നിരാശരാക്കുന്നതിൻ്റെ.</i>

1419
01:27:59,307 --> 01:28:01,341
<i>ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.</i>

1420
01:28:01,343 --> 01:28:04,811
<i>ദ്രോഹിക്കുന്നു.</i>

1421
01:28:04,813 --> 01:28:08,482
<i>ഞാൻ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു, മറ്റ് ആളുകൾ...</i>

1422
01:28:08,484 --> 01:28:14,354
<i>എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ശരി,
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ദോഷവും വരില്ല.</i>

1423
01:28:14,356 --> 01:28:17,024
<i>ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു. മാത്രമല്ല
ഞാൻ വേദന ഒഴിവാക്കിയോ,</i>

1424
01:28:17,026 --> 01:28:20,394
<i>ഞാൻ എല്ലാം അടച്ചു.</i>
<i>നല്ലതും ചീത്തയും.</i>

1425
01:28:22,030 --> 01:28:24,364
<i>ഒന്നും ഇല്ലാത്തതു വരെ.</i>

1426
01:28:25,325 --> 01:28:28,936
<i>ഇത് കൊള്ളാം</i>
<i>"ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുക".</i>

1427
01:28:28,937 --> 01:28:35,509
<i>എന്നാൽ "ഇപ്പോൾ" എന്നതിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം
നാളെ മറ്റൊന്നുണ്ട്.</i>

1428
01:28:35,511 --> 01:28:38,045
<i>ഞാനും തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു</i>
<i>അവരെ കണക്കാക്കുന്നു.</i>

1429
01:28:38,047 --> 01:28:40,747
<i>ആത്മാർത്ഥതയോടെ, സട്ടർ കീലി.</i>

1430
01:28:53,795 --> 01:28:56,630
<i>പി.എസ്. ഇതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.</i>

1431
01:28:56,632 --> 01:28:59,666
<i>ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നു. പക്ഷെ അത് കുഴപ്പമില്ല.</i>

1432
01:28:59,668 --> 01:29:02,736
<i>വളരെ വൈകിയേക്കാം</i>
<i>ഈ ഉപന്യാസത്തിന്.</i>

1433
01:29:02,738 --> 01:29:05,072
<i>ഇത് എനിക്ക് വൈകിയിട്ടില്ല.</i>

1433
01:29:06,305 --> 01:29:12,594
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ